Traduction et définition du mot « artisanat » en anglais
L'artisanat recouvre des réalités diverses, allant de la fabrication manuelle selon des méthodes traditionnelles jusqu'à l'ensemble des techniques et savoir-faire manuels traditionnels. Cette poterie est un bel exemple d'artisanat de qualité.
Définitions et sens en français
- fabrication manuelle: production faite à la main selon des méthodes traditionnelles.
- savoir-faire: ensemble des techniques et savoir-faire manuels traditionnels.
- enjeux sociaux: questions et problèmes concernant la situation des artisans.
La fabrication est entièrement manuelle dans la plus grande tradition de l'artisanat. Son artisanat reste néanmoins une pratique rare qui demande une grande habileté. L'artisanat souffre parfois d’un manque de relève.
Principales traductions en anglais
- craft, craft industry, cottage industry - pour « artisanat » au sens d'activité ou de secteur (Oxford-Hachette).
- traditional craft, traditional craftsmanship - pour insister sur le caractère traditionnel (« L'artisanat traditionnel de cette région attire de nombreux touristes chaque été. »).
- artisanal craftsmanship, artistic crafts - pour parler d'objets ou d'une production à valeur artistique (« Il a appris l'artisanat d'art dans l'atelier de son grand-père potier. »).
- handcraft, handcrafting - pour la fabrication manuelle ou l'objet lui-même (« If it wasn't subjective, it would be handcraft. »).
- leathercraft, leatherworking - exemple spécialisé: « Il a appris l'artisanat du cuir pour fabriquer des sacs à main. »
- handicraft - souvent utilisé pour les produits locaux ou touristiques (« The shopkeeper claims that his locally made handicrafts are completely duty-free. »).
Exemples de phrases bilingues et usages
- This pottery is a fine example of craftsmanship. - Cette poterie est un bel exemple d'artisanat de qualité.
- He is learning woodworking craftsmanship from a master carpenter. - Il apprend l'artisanat du bois auprès d'un maître menuisier.
- The crafts community is organizing a fair to promote its creations. - L'artisanat local organise une foire pour promouvoir ses créations.
- She is passionate about craft and often participates in local fairs. - Elle est passionnée par l'artisanat et participe souvent à des foires locales.
- Visit to the ceramics museum and to the small handicraft shops. - Visite au musée de la céramique et aux petits ateliers d'artisanat.
- Manufacture is entirely manual in the greatest tradition of the craft industry. - La fabrication est entièrement manuelle dans la plus grande tradition de l'artisanat.
- Its trade remains however a rare practice which requires great skill. - Son artisanat reste néanmoins une pratique rare qui demande une grande habileté.
Expressions et collocations fréquentes
- arts and crafts - « arts and crafts (gen) artisanat »; utilisé pour désigner les activités créatives manuelles.
- craft shop - magasin d'artisanat.
- craftsmanship - qualité du travail manuel, respect for craftsmanship - « Le respect de l'artisanat est ancré au cœur de cette entreprise familiale. »
- craft industry is making a comeback - l'artisanat connaît un renouveau.
Artisanat, économie et tourisme
Il reconnaît également que l'artisanat d'art destiné aux marchés local et mondial favorise notre économie et nous assure une meilleure qualité de vie. L'artisanat traditionnel de cette région attire de nombreux touristes chaque été. Both eco-tourism and handicrafts - l'écotourisme et de l'artisanat.
Formation, transmission et enjeux
Il a appris l'artisanat du bois auprès de son grand-père menuisier. Il a appris l'artisanat d'art dans l'atelier de son grand-père potier. Nos gestes nous créent... Par ce crédo, la Fondation d'entreprise Hermès souhaite valoriser les métiers de l'artisanat, et plus largement la maîtrise et la transmission des gestes créateurs qu'elle envisage comme un pan précieux du patrimoine de l'Humanité!
Ces ateliers permettraient de former les artisans à la conception de produits et de leur faire connaître les modèles existants afin qu'ils puissent les utiliser dans leur propre artisanat. It consists of rehabilitating an already existing vocational training centre at Akuakrom (a small town of about 50 km from Kumasi), that trains young girls in professional trades like art and craft, hairstyle, shoe manufacture, dress making, etc.
Lire aussi: Auto-Entrepreneur Artisan: Guide Complet
Questions sociales et réglementaires
Le ministre s'intéresse aux défis de l'artisanat moderne. Le commerçant affirme que ses articles d'artisanat local sont entièrement exempt de droits. dérogation pour ce très ancien artisanat traditionnel européen - exemption for this long-established traditional European art.
Vocabulaire spécialisé et domaines connexes
- leathercraft / leatherworking - artisanat du cuir.
- ceramics / pottery - céramique et poterie (« Visit to the ceramics museum and to the small handicraft shops. »).
- graphic art, decorative arts, arts and crafts - « l'art graphique, les arts décoratifs, et l'artisanat d'art ».
Les ateliers céramique ont le vent en poupe
Tableau: correspondances courantes français - anglais
| Français | Anglais |
|---|---|
| artisanat | craft / craft industry / handicraft |
| artisanat traditionnel | traditional craft / traditional craftsmanship |
| artisanat d'art | artisanal craftsmanship / artistic crafts |
| fabrication manuelle | handcraft / handcrafting |
| artisanat du cuir | leathercraft / leatherworking |
Tout savoir sur l'artisanat d'art de la région ? like to know more about arts & crafts in the region? œuvres d'art, tableaux, sculptures, objets d'artisanat d'art - them with works of art, paintings, sculptures, craftwork.
Lire aussi: Guide des Métiers d'Art Lucratifs
Lire aussi: L'Artisanat en Bretagne
balises: #Artisanat