L’Ape musicale : un pastiche opératique italo-européen et sa place dans le paysage des genres italiens

L’Ape musicale (Il Pasticcio ovvero L’Ape musicale) est un opéra en 1 acte de Lorenzo Da Ponte qui en a écrit le livret et réalisé un pastiche de différentes oeuvres de Rossini, Mozart, Salieri, Zingarelli et Cimarosa. Da Ponte a réalisé cet ouvrage en 1788 en signe de gratitude envers Joseph II qui avait autorisé la Compagnie italienne d'utiliser le Burgtheater de Vienne. Créé en 1789, il a été révisé en 1791, 1792 et 1830 en anglais pour une représentation au Theatre Park de New York, où vivait Da Ponte à l'époque. Le sujet de l'opéra est, pour des chanteurs devant interpréter un opéra dans "l'isola Fortunate" imaginaire, d'effectuer un pastiche sur des airs connus.

C’est Rossini qui fournit une bonne partie du pastiche, et dès la longue ouverture de 10 minutes, on retrouve des extraits de Tancrede, la Cenerentola, le Barbier de Séville, le Turc en Italie, Otello et Semiramis. Au cours du déroulement de l'opéra, outre Rossini, on trouve des extraits de Cimarosa (Mariage Secret), Zingarelli (Romeo et Juliette), Mozart (Cosi fan tutte, Don Giovanni, Requiem, Flûte enchantée), Salieri (Roi d'Ormus). L'opéra a été recréé en 1990, dans sa version de 1830 retraduite en italien, au théâtre de la Fenice de Venise, et enregistré en live.

Un « pastiche » au cœur des échanges culturels

Figure charismatique autant que controversée de l’histoire de France, le Régent a été un fervent admirateur de musique italienne. Par le choix de s’entourer de musiciens italiens et italianisants, il se démarque de la politique artistique de son célèbre prédécesseur, Louis XIV. À l’aube du Siècle des Lumières, la musique italienne fait fureur à Paris, et pour cause : l’un des principaux mécènes et admirateurs du style ultramontain est le Régent, successeur de Louis XIV. Prince compositeur, élève de Marc-Antoine Charpentier, Philippe II d’Orléans a réuni autour de lui tant des compositeurs italiens que des français enclins au goût italien.

Le rapprochement des arts franco-flamand et italien, qui s'étaient jusqu'alors développés parallèlement, constitue le grand événement musical du xvie siècle, puisque ses conséquences sur l'évolution de la musique européenne sont essentielles. L’Italie est, dès le Moyen Âge, le berceau de la musique classique avec Guido d'Arezzo (la notation musicale) et Pétrarque (les canzonieri des troubadours), qui chacun à leur manière participèrent à son développement.

Réceptions et jugements contemporains

Je ne connaissais Da Ponte que comme libretiste de Mozart ... cela doit être marrant un 'pastiche' ! Et côté interprètes, il y a du beau monde ! J'ai écouté ... côté voix, c'est très bien interprété en effet mais côté oeuvre, je trouve que c'est assez "brouillon". Forcément si c'est un pastiche, cela reprend d'autres opéras mais on a un peu l'impression de passer d'une chose à l'autre sans lien d'un livret qui lierait le tout. Personnellement, j'aime autant da Ponte comme libretiste tout court ! D'après ce que j'ai lu, cet opéra ne l'a guère fait apprécier dans le milieu ... Effectivement c'est à écouter plus par curiosité qu'autre chose.

Lire aussi: Traducteur Freelance Français Italien

Mozart plays Salieri's Welcome March (Full HD) - Amadeus (1984)

Le pastiche dans la tradition italienne et l’écosystème des genres

Il existe peu de termes, dans le vocabulaire musical, dont le sens reste aussi ambigu, malgré plusieurs siècles d'usage, que celui de sonate. Pendant les premières deux décennies du XVIIIe siècle, il a intégré dans ses œuvres lyriques des pièces chantées en italien, comme des airs et des duos, allant même à composer un acte entièrement en italien dans Le Carnaval de Venise. Par ailleurs, l’intention de donner des opéras italiens à Paris - le dernier avait été représenté pour le mariage de Louis XIV en 1662 - faisait partie des projets artistiques du Régent. Ce dernier entame vers 1722-23 des négociations avec Londres pour faire venir une partie de la troupe de Handel, et il aurait même été question de donner Giulio Cesare in Egitto à Paris.

Les sonates de Mascitti sont ouvertement inspirées de celles de Corelli, alternant mouvements lents - qui mettent en valeur les enchaînement harmoniques - et rapides - davantage focalisés sur la virtuosité. Les œuvres de Corelli et de Vivaldi connaissent un grand succès en France, et le Régent a été l’un des premiers à faire jouer ce répertoire par ses musiciens. Parmi les compositeurs de son entourage, on compte deux violonistes italiens : Michele Mascitti et Giovanni Antonio Guido. Les Scherzi armonici sopra le quattro stagioni dell’anno de Guido montrent ouvertement l’influence des Quattro Stagioni de Vivaldi : L’Automne, dont nous proposons ici l’écoute, reprend notamment le motif de la chasse rendu célèbre par le grand compositeur vénitien.

La canzone et la circulation des formes

La canzone (littéralement, « chanson », en italien ; on trouve canzona et canzon) est un genre de musique instrumentale italienne populaire aux xvie et xviie siècles. Dans la musique des xviiie et xixe siècles, canzone désigne en revanche une chanson lyrique ou une pièce instrumentale proche de la chanson. Au xive siècle, l'érudit, poète et humaniste Pétrarque utilise fréquemment la forme poétique de la canzone. Deux siècles plus tard, les compositeurs de madrigaux reprennent souvent les paroles des canzoni dans leurs œuvres. À la fin du xvie siècle, le terme canzone - ou son diminutif canzonetta - s'applique à des chansons polyphoniques dont la musique et les paroles sont plus légères que celles du madrigal, comme en témoignent les canzoni villanesche (« chansons rustiques »), populaires au milieu du xvie siècle.

La canzone instrumentale tire sa forme de la chanson polyphonique française, connue en Italie sous le nom de canzon(a) (alla) francese. Beaucoup des premières canzoni sont à l'origine des arrangements instrumentaux de chansons, présentant tour à tour des sections polyphoniques et homophoniques (reposant sur des accords). Bien que l'Italie demeure le principal foyer de la canzone, cette forme se diffuse à l'étranger, notamment en Allemagne. À la fin du xvie siècle, deux variantes apparaissent : les canzoni pour clavier et les canzoni pour ensemble instrumental. Les premières sont plus nettement polyphoniques et, par leur traitement fréquent d'un thème unique, annoncent la fugue. Le terme canzone fut d'ailleurs souvent utilisé comme synonyme de « fugue » en Allemagne au début du xviie siècle.

Parmi les principaux compositeurs de canzoni pour clavier, citons les Italiens Girolamo Cavazzoni, Andrea Gabrieli, Claudio Merulo et, surtout, Girolamo Frescobaldi, ainsi que l'Allemand Johann Jacob Froberger. Contrairement aux canzoni pour clavier, qui mettent l'accent sur l'unité de la structure musicale, les canzoni pour ensemble instrumental de Giovanni Gabrieli et de Frescobaldi annoncent par leurs tempos, leurs mètres et leurs rythmes contrastés la sonate en trio, genre qui va dominer la musique de chambre de la période baroque. Vers le milieu du xviie siècle, les canzoni à plusieurs sections évoluent vers des compositions instrumentales à quatre mouvements, généralement écrites pour deux dessus (deux instruments « aigus », par exemple deux violons) et deux instruments assurant la basse continue. Cette forme particulière de la sonate en trio est dénommée sonata da chiesa (sonate d'église).

Lire aussi: Traductrice Italien Indépendante: Coûts

L’Ape musicale face à l’opéra italien et à son rayonnement

L'opéra italien n'est pas seulement un trésor national ; il a profondément influencé le théâtre musical et l'opéra dans le monde entier. L'accent mis par l'opéra italien sur le mélange de la narration dramatique et de la composition musicale a jeté les bases de ce que l'opéra est devenu dans le monde entier. L'opéra La Scala de Milan témoigne du prestige mondial de l'opéra italien. Accueillant les premières d'opéras de légendes telles que Verdi et Puccini, La Scala est devenue un symbole d'excellence dans le monde de l'opéra. Giuseppe Verdi et Gioachino Rossini font partie des poids lourds de l'histoire de l'opéra italien.

Rigoletto, La Traviata et Aida de Verdi, ainsi que Le Barbier de Séville de Rossini, sont des chefs-d'œuvre qui continuent à définir le genre de l'opéra. Leur capacité à dépeindre des émotions humaines complexes à travers la musique a laissé une empreinte durable dans le cœur des amateurs d'opéra. L'Italie est la patrie de l'opéra. L'opéra sous sa forme moderne naît à Florence au début du XVIIe siècle, atteint son apogée avec les romantiques du XIXe puis se développe encore de nos jours avec les contemporains ; cette passion pour la voix conduit à l'avènement des castrats (Farinelli) et au culte du bel canto au travers de divas telle Renata Tebaldi (soprano) ou Cecilia Bartoli (mezzo-soprano) ou de ténors tels Enrico Caruso ou Luciano Pavarotti.

Tableau récapitulatif : genèse, sources et recréation

Aspect Détails
Conception Da Ponte a réalisé cet ouvrage en 1788 en signe de gratitude envers Joseph II
Création Créé en 1789
Révisions Révisé en 1791, 1792 et 1830 en anglais pour New York
Sources musicales Rossini, Mozart, Salieri, Zingarelli, Cimarosa
Récréation Recréé en 1990 à La Fenice, version 1830 retraduite en italien

De la tradition à la modernité : continuités italiennes

Le XVIe siècle assiste à l'avènement de la musique polyphonique imprimée et les progrès de la musique instrumentale, qui contribuent à la diffusion internationale de la musique, caractéristique de la Renaissance. En 1501, Ottaviano dei Petrucci publie l'Harmonice Musices Odhecaton, le premier recueil substantiel de musique polyphonique imprimée, et en 1516, Andrea Antico publie les Frottole intablate da sonari organi, la plus ancienne musique italienne imprimée pour clavier. Dès la période baroque, la musique atteint son plein rayonnement en Italie notamment par l'avènement du concerto avec des compositeurs tels que : Tomaso Albinoni, Arcangelo Corelli, Girolamo Frescobaldi, Pietro Locatelli, Jean-Baptiste Pergolèse, Antonio Salieri, Alessandro Scarlatti, Domenico Scarlatti et Antonio Vivaldi.

La musique italienne regroupe l'ensemble des genres musicaux et des répertoires composés sur le territoire italien depuis les premiers temps de la musique jusqu'au XXIe siècle. Aujourd'hui encore, nombre de termes ou de formes usités en musique classique viennent de l'italien (a cappella, adagio, aria, arioso, cantate, canzone, coda, concerto, oratorio, partita, recitativo, scherzo, sonata, toccata, etc.). Les instruments typiques de la musique italienne comprennent le violon. On ne peut évoquer cette musique sans citer les luthiers majeurs qu'étaient Andrea Amati, Niccolò Amati et Antonio Stradivari qui ont donné leurs lettres de noblesse aux instruments à cordes ou le facteur de clavecins Bartolomeo Cristofori auquel on doit l'invention du piano-forte.

Un goût pour l’italianité sous le Régent

Au début du XVIIIe siècle, le goût musical du Régent a favorisé l’essor de nouveaux genres italiens, comme la cantate, la sonate pour violon seul ou en trio, et le concert, dont cette playlist vous propose des extraits emblématiques. La cantate italienne circule à Paris dès la fin du XVIIe siècle, attirant la curiosité des compositeurs français qui se l’approprient rapidement. Jean-Baptiste Stuck, originaire de Livourne et attaché au Régent, compte parmi les premiers, avec Jean-Baptiste Morin, autre musicien du Régent, à publier en France un recueil de cantates françaises, en 1706. Chez Stuck, le chant italien s’épanouit dans une écriture ornée et vocalisante, secondée par un accompagnement instrumental qui met à l’honneur le violon, une fois de plus.

Lire aussi: Glacier : augmenter ses profits

Morin s’approprie le modèle italien en réalisant une synthèse plus personnelle qui illustre bien la notion des « goûts réunis » - célèbre expression de Couperin pour désigner la fusion des styles italien et français - comme le montre le trio final « Charmant Amour » de la cantate Psyché et ses sœurs. Les sonate et le concerto, nouveaux genres de musique instrumentale arrivés d’Italie au début du XVIIIe siècle, mettent à l’honneur le violon soliste, qui se démarque par une écriture musicale virtuose et brillante.

Entre « Ape » et Vespa : étymologies et faux amis

Vous connaissez la Vespa, la guêpe en Italien, mais connaissez-vous sa cousine l'Ape, autrement dit l'abeille ? Avec une seule roue à l'avant, l'Ape est une cousine de la Vespa, un scooter qui a été recouvert d'une carrosserie à l'avant et surtout d'une plateforme à l'arrière. L'Ape signifie "abeille" en italien. Dans les années cinquante, ce drôle d'insecte envahit les routes de la péninsule. Aujourd'hui, ce triporteur a troqué son image ringarde de véhicule utilitaire contre celle très branchée de camionnette à la mode.

Il Pasticcio ovvero L' Ape musicale (Le Pastiche ou l'Abeille musicale) est un opéra en 1 acte de Lorenzo Da Ponte. C’est un cran au dessous de la Pierre Philosophale, une sorte d'avant goût de la Flûte enchantée, composée par plusieurs compositeurs dont Mozart. Mais il vrai que cette Pierre Philosophale ou l'île enchantée (Der Stein der Weisen oder die Zauberinsel) est une véritable composition et non un pastiche.

Pérennité et redécouvertes

Effectivement c'est à écouter plus par curiosité qu'autre chose. Tiens, je vais essayer d'en faire un topic. Bonne idée ! L'opéra a été recréé en 1990, dans sa version de 1830 retraduite en italien, au théâtre de la Fenice de Venise, et enregistré en live. Pendant les premières deux décennies du XVIIIe siècle, il a intégré dans ses œuvres lyriques des pièces chantées en italien, comme des airs et des duos.

La musique italienne inclut des genres comme l'opéra, le classique, et la chanson populaire. Les compositeurs italiens célèbres incluent Vivaldi, Verdi, et Puccini. La musique italienne continue de jouer un rôle important dans la société moderne en favorisant un sentiment d'identité nationale et de communauté. Les musiciens italiens contemporains mélangent souvent des éléments de musique italienne traditionnelle avec des genres modernes, créant ainsi un son unique et reconnaissable.

Mozart plays Salieri's Welcome March (Full HD) - Amadeus (1984)

Repères terminologiques et esthétiques

Lorsque tu te plonges dans la musique italienne, tu rencontres une myriade de termes qui indiquent comment un morceau doit être joué ou chanté. Piano (p) : Doucement. Forte (f) : Fort. Lento : Lentement. Allegro : Rapide, vif. Adagio : lent et majestueux (littéralement, " à l'aise "). Vivace : Vif et rapide. Ritardando (rit.) : Ralentissement progressif. Accelerando (accel.) : Accélération progressive. Les termes expressifs tels que crescendo (progressivement plus fort) et diminuendo (progressivement plus doux) indiquent aux interprètes comment façonner les phrases, en renforçant la tension ou en la relâchant, selon la vision du compositeur.

Ces termes, intégrés dans la partition, servent de pont entre les intentions du compositeur et l'interprétation de l'interprète, garantissant que le message émotionnel de la musique est transmis efficacement. Les termes affettuoso (avec affection), con brio (avec vigueur) ou sotto voce (à voix basse) constituent une autre facette de la maîtrise expressive, car ils permettent d'approfondir la façon dont l'émotion de la musique doit être canalisée par l'interprétation.

Chronologie synthétique

  • 1788-1789 : Da Ponte conçoit et crée L’Ape musicale pour Vienne.
  • 1791-1792 : Révisions successives de l’ouvrage.
  • 1830 : Version anglaise pour New York, où vivait Da Ponte à l'époque.
  • 1990 : Recréation à La Fenice de Venise, version 1830 retraduite en italien.

Écouter L’Ape musicale dans un continuum italien

L'Italie a été le théâtre de plusieurs développements musicaux clés dans l'évolution des liturgies chrétiennes en Occident. Pendant la Renaissance, l'Italie est devenue un centre florissant pour le développement de la musique classique. Le madrigal se distingue par son utilisation de la polyphonie et l'accent mis sur les textes littéraires, explorant souvent les thèmes de l'amour et de la nature. L’Italie est la patrie de l’opéra. Au XVIIIe siècle, 150 villes d'Italie possédaient au moins un théâtre d'opéra. Rome et Venise disposaient de huit salles, Naples et Florence venaient ensuite avec quatre et trois salles.

Les compositeurs du Régent participent beaucoup à ce rayonnement. Les œuvres de Corelli et de Vivaldi connaissent un grand succès en France, et le Régent a été l’un des premiers à faire jouer ce répertoire par ses musiciens. Parmi les compositeurs de son entourage, on compte deux violonistes italiens : Michele Mascitti et Giovanni Antonio Guido. La cantate italienne circule à Paris dès la fin du XVIIe siècle, attirant la curiosité des compositeurs français qui se l’approprient rapidement.

Mozart plays Salieri's Welcome March (Full HD) - Amadeus (1984)

À parcourir

  • Le Barbier de Séville (Rossini) et ses emprunts dans L’Ape musicale.
  • Le Mariage secret (Cimarosa) et l’esthétique buffa.
  • Don Giovanni (Mozart) dans les recompositions de Da Ponte.

balises:

Articles populaires: