Comment insérer des citations dans un TPE : règles méthodologiques

Aux études comme au travail, appuyer vos textes et travaux de recherche par les idées d'auteurs puisées dans vos lectures est essentiel. La citation, courte ou longue, est un extrait emprunté à un autre texte - livre, périodique, site Web, etc. - que l’on reprend mot à mot pour l’insérer dans son propre texte.

Pourquoi citer ?

La citation sert à corroborer, à renforcer ou à infirmer une idée ou un point de vue développé dans le travail. La citation sert d’argument dans votre texte, elle soutient votre raisonnement. En créant une rupture, ils mettent en valeur la citation.

Différence entre citation textuelle et paraphrase

La citation textuelle est un passage de texte emprunté à un auteur et reproduit intégralement dans un autre texte. Contrairement à la citation, la paraphrase signifie que l’on reprend un passage - livre, périodique, site Web, etc. - dans ses propres mots. La paraphrase, aussi appelée citation indirecte ou citation d'idée, permet de citer une idée empruntée à un auteur en la reformulant dans ses mots.

Il ne s’agit pas seulement de remplacer quelques mots par des synonymes. Il faut complètement réécrire le passage, donc changer les mots et la structure des phrases. La méthode la plus simple pour paraphraser est de réécrire de mémoire une partie de texte après l'avoir lu plusieurs fois. Il faut ensuite comparer le texte original et la paraphrase pour s'assurer que les manières d'exprimer l'idée ne sont pas identiques.

Introduire une citation dans un TPE

Vous devez toujours introduire une citation avec vos mots, afin que le lecteur comprenne ce qu’elle apporte à votre réflexion. Rédigez d’abord une formule d'introduction suivie de deux-points puis insérez la citation accompagnée de sa référence. Pour favoriser une lecture fluide, vous pouvez intégrer une citation directement dans la phrase. De cette façon, vous pouvez faire se côtoyer les mots de l’auteur et votre analyse, sans créer de rupture dans le texte.

Règles typographiques et mise en forme

Les citations doivent toujours être entre guillemets, sauf dans le cas d’une citation longue séparée du texte. Les citations ont leurs règles typographiques spécifiques, qui ne sont pas si compliquées. On retiendra qu’il faut les encadrer de guillemets, sauf dans le cas d’une citation longue séparée du texte, et que la moindre modification (ajout, omission, correction, adaptation grammaticale) doit être signalée entre crochets.

Quand la citation fait plus de trois lignes, on la sépare du reste du texte en ajoutant un interligne double, en baissant la taille de corps et en ajoutant une plus large marge à gauche. Dans cette situation, les guillemets s’effacent. Une citation de plus de trois lignes doit être clairement dissociée du texte et former un paragraphe (sans guillemets).

Si vous citez plusieurs mots d’un même texte, mais qui ne se suivent pas originellement, chaque mot ou groupe de mots se suivant doivent être encadrés individuellement de guillemets. Lorsque vous citez un passage entier, mais que vous le coupez, vous devez ajouter les crochets avec les points de suspension : […].

Adapter une citation au contexte

Il est parfois nécessaire de modifier certaines parties d'une citation textuelle pour qu'elle s'intègre dans un texte. Dans tous les cas, il est important de le faire en restant fidèle à l’idée de l’auteur. De la même façon, pour garder une cohérence grammaticale, il est possible de modifier une partie d’un mot, toujours signalé avec les crochets. Tel que le soutient l’auteur : « Le chemin que cette discipline vénérable a suivi depuis cent cinquante ans est […] celui d’une décadence continue. »

Il peut vous arriver de devoir modifier une citation pour préserver sa cohérence syntaxique. Les modifications concernent généralement les pronoms, les déterminants et les terminaisons de verbes. Lorsque l’information provenant d'un auteur apparaît dans plusieurs de ses écrits, inscrire son nom de famille et les dates de publication dans les mêmes parenthèses en les séparant d'une virgule.

Signaler les erreurs et les corrections

Quand le texte contient une erreur, il ne faut pas la corriger. Si la citation contient une faute ou une coquille, vous ne devez pas la modifier. Si vous souhaitez respecter intégralement le texte, erreurs comprises, ajoutez alors la mention [sic], qui précise que vous n’avez rien touché, et donc que les erreurs viennent de l’auteur de la citation lui-même.

Faut-il corriger une citation si elle comporte des erreurs ? C’est tout à fait possible, mais il faut l’indiquer. Comme toute modification, elle est mise en valeur par des crochets.

Langue de la citation et traductions

Vous pouvez citer un passage en langue étrangère si vous savez que vos lecteurs comprennent la langue originale de votre citation. Une citation en langue étrangère doit être mise en italique et entre guillemets français (« »). Si une traduction de l’extrait a été publiée, vous pouvez citer la version traduite. Vous ne trouvez aucune traduction publiée de la citation ? Attention ! Les styles APA et Vancouver considèrent que la traduction libre est une interprétation personnelle de l’auteur.

Il arrive parfois qu’une citation, encadrée de guillemets ouvrants et de guillemets fermants («…»), contienne déjà des guillemets. Une autre façon de procéder consiste à recourir à l’italique pour la citation interne. Il existe des cas où l'article cité a été écrit en russe et n'a pas fait l'objet d'une traduction. Le livre cité a été écrit en espagnol et n'a pas fait l'objet d'une traduction.

Omettre, couper, transformer

Lire aussi: Fiche INSEE : le guide

On peut couper une citation longue pour éviter de la recopier entièrement, dans ce cas on conserve au moins le début, éventuellement la fin, et on place au milieu des points de suspension encadrés par des crochets […]. Néanmoins, la phrase coupée doit conserver son sens et ne pas faire dire le contraire à son auteur.

Vers et poésie

Il est préférable de conserver la mise en page d’origine du texte, notamment dans le cadre d’un poème. Il est aussi possible de mettre des traits obliques pour séparer les vers, ainsi : « C’est un trou de verdure où chante une rivière / Accrochant follement aux herbes des haillons » (Arthur Rimbaud, Le Dormeur du val). C’est valable pour des citations courtes de poèmes. Ainsi, une citation de vers de moins trois lignes est intégrée au texte et mise entre guillemets. Si la citation fait plus de trois lignes, les vers sont placés en retrait du texte et sans guillemets.

Référencer la source : dans le texte et en bibliographie

Pour être complète, une citation doit toujours être référencée dans le texte et en bibliographie. La référence complète de la citation ou de la paraphrase sera fournie dans la liste des références à la fin du document. En plus d'utiliser une méthode de citation pour identifier vos citations dans votre texte, n'oubliez pas d'inclure une liste des références à la fin de votre texte.

Vous utilisez le système auteur-date pour citer vos sources dans le texte si vous suivez le style APA, Harvard ou Chicago B. Pour appliquer cette méthode, indiquez entre parenthèses l’auteur et la date de publication directement dans le texte, à la suite de la citation. Les styles Chicago A, OSCOLA, Turabian et APSA utilisent des notes de bas de page pour citer leurs sources. Si vous suivez l’un de ces styles, vous devez inscrire la source sous sa forme abrégée, en bas de la page.

Formats de références courants

Pour un livre : NOM Prénom de l’auteur. Titre de l’ouvrage. Pour un article de revue : NOM Prénom de l’auteur. « Titre de l’article ». Pour un article de revue en ligne : NOM Prénom de l’auteur. « Titre de l’article ».Titre de la revue [en ligne], année, volume, numéro, pages.

Pour un site internet : AUTEUR ou ORGANISME. Titre de la page d’accueil [en ligne]. Pour un rapport institutionnel non publié : Institution, Titre, présenté par Prénom Nom [de l’auteur du rapport], référence [si pertinent], date, page.

Règles pratiques et typographiques détaillées

Inscrire le titre du document ou de la partie du document cité en italique. Inscrire une perluète (&) entre les noms des auteurs quand la marque de citation est à la fin de la citation. Quand le nom de famille du ou des auteurs est écrit dans la phrase, il ne doit pas apparaître dans les parenthèses. Quand la date de publication d'un document est évoquée dans la phrase, elle ne doit pas apparaître dans les parenthèses.

Place du numéro renvoyant à la note de bas de page : il doit se situer entre le guillemet fermant et le signe de ponctuation. Il ne doit pas y avoir d’espace entre le guillemet fermant et le numéro. Si placé après autre chose qu’une citation, il doit être collé au mot qui le précède. Exemple : « sa qualité de personne »2. Si une page alors, de la forme p. xxx. Si plusieurs pages à la suite, de la forme pp. xxx - xxx.

Organisation et cohérence d’une méthode de citation

Différentes méthodes de citation existent aujourd’hui, suivant les pays, suivant les matières, suivant les éditeurs, suivant les auteurs. Après avoir testé différentes méthodes, j’aimerais vous proposer une forme de melting pot qui me semble assez pratique et efficace. Je l’ai constitué au regard des critères suivants : Cohérence : une méthode de citation cohérente sera plus facile à comprendre et à utiliser. Praticité pour le lecteur : les méthodes américaines APA Style, MLA Style… entraînent généralement des notes de bas de page en version courte.

Efficacité : une méthode efficace est celle qui n’affiche que les informations nécessaires pour retrouver un document. On évitera donc tout élément superfétatoire ou qui ne fait qu’alourdir la lecture de la référence. L’utilisation de l’italique pour les citation, quant à elle, permet de démarquer ce qui a été écrit par l’auteur et les références citées. Cela améliore il me semble la lecture.

Conseils pratiques pour le TPE

Annoncez la citation par le signe de ponctuation « deux-points ». Vous pouvez l’introduire avec un deux-points, ou l’intégrer directement dans la phrase. Evitez l’accumulation de citations qui feraient l’effet d’une « liste ». Pour être complète, une citation doit toujours être référencée dans le texte et en bibliographie. Attention donc à toujours citer vos sources (auteur original) pour tous les extraits de documents, quel que soit le support que vous utilisez. Prenez garde que vos copier-coller ne deviennent pas des « copier-voler » !

Exemples et cas particuliers

Une citation est normalement intégrée directement dans le texte, lorsqu’elle est brève. Vous pouvez l’introduire avec un deux-points, ou l’intégrer directement dans la phrase. Exemple d’intégration : Morton (2013) souligne le paradoxe relatif à ce type d’objet : « Si les hyperobjets sont proches, ils sont aussi étranges. » (p. ).

Quand vous citez un auteur qui cite un autre auteur, votre source est indirecte. Vous devez toujours privilégier une source directe. Il peut toutefois arriver que vous ne puissiez pas y avoir accès (source rare, page Internet supprimée, ouvrage épuisé…). Dans le texte, vous devez citer les deux auteurs.

Citations dans le texte selon APA 7e édition

Bonnes pratiques finales

Pour éviter le plagiat, il est essentiel que vous reconnaissiez l’auteur des propos que vous empruntez. Chaque fois que vous faites une citation, vous devez la référencer dans le texte et dans la bibliographie. En plus d'utiliser une méthode de citation pour identifier vos citations dans votre texte, n'oubliez pas d'inclure une liste des références à la fin de votre texte. La liste de références est indispensable pour éviter le plagiat.

Les citations alourdissent le texte ! Quand vous faites une citation, vous sortez les mots d’un auteur de leur contexte. Veillez à ne pas transformer la parole d’autrui pour l’adapter à votre raisonnement. Soyez attentifs à la composition de vos phrases et à la manière dont elles s’enchaînent.

balises: