Traduction et définition du mot "entrepreneur" en portugais

Le mot entrepreneur en français recouvre plusieurs significations en fonction du contexte dans lequel il est utilisé. En portugais, il existe diverses traductions qui reflètent ces nuances, notamment dans le domaine économique et dans celui des travaux ou des métiers liés à la construction.

Définition générique d’un entrepreneur

Au sens économique, un entrepreneur est une personne qui dirige une ou plusieurs entreprises. Par exemple, on peut dire en français : « Cet entrepreneur a créé trois startups en cinq ans ». En portugais, cette personne sera appelée empresário. Ainsi, « Este empresário criou três startups em cinco anos » en est la traduction directe.

Entrepreneur dans le domaine des travaux

Une autre acception du mot concerne le secteur des travaux, où un entrepreneur est une personne qui entreprend des travaux sur contrat. Par exemple, « L'entrepreneur en bâtiment a terminé la rénovation à temps » se traduit par « O empreiteiro de construção terminou a renovação a tempo ».

Dans ce contexte, le terme portugais empreiteiro est utilisé spécifiquement pour un entrepreneur lié aux travaux de construction ou à des contrats.

Exemples d’expressions et traductions relatives à "entrepreneur"

Entrepreneur autodidacte - Empresário autodidata
Entrepreneur avisé / Entrepreneur sensé - Empresário prudente
Entrepreneur de bâtiment - Empreiteiro de construção civil
Entrepreneur technologique (jeune innovateur, créateur de startup) souvent traduit par empreendedor

Par exemple, L'entrepreneur autodidacte a créé sa société sans diplôme commercial se traduit par Empresário autodidata criou a sua empresa sem formação comercial. De même, L'entrepreneur avisé a évité la faillite grâce à ses décisions réfléchies se traduit par Empresário prudente evitou a falência graças às suas decisões ponderadas.

Synonymes et analogies de "entrepreneur" en français et portugais

En français, le terme entrepreneur peut désigner soit un chef d’entreprise, soit un professionnel des travaux. De la même façon, en portugais, empresário désigne le chef d’entreprise tandis que empreiteiro désigne souvent un entrepreneur de travaux.

Dans le domaine de la technologie ou des startups, empreendedor est un terme couramment utilisé pour désigner un entrepreneur innovant ou un créateur d’entreprise jeune et dynamique.

Exemples d’utilisation du mot "entrepreneur" dans des phrases avec leurs traductions

Je suis un entrepreneur et j'ai une idée ou une entreprise. - Sou empreendedor e tenho uma ideia ou um negócio em funcionamento.
Après la tempête, un entrepreneur est venu réparer les toits endommagés des maisons. - Depois da tempestade, um empreiteiro veio consertar os telhados danificados das casas.
Nous avons contacté un entrepreneur pour rénover la cuisine. - Contactámos um empreiteiro para renovar a cozinha.
Son mariage avec un entrepreneur célèbre a fini par l'enrichir considérablement. - O casamento dela com um empresário famoso acabou deixando-a muito rica.
Il est sage de rechercher tout constructeur pour éviter d'embaucher un entrepreneur véreux. - É sensato pesquisar qualquer construtor para evitar contratar um empreiteiro de araque.
Le non-respect des délais peut jeter le doute sur la fiabilité d'un entrepreneur. - Não cumprir prazos pode deixar uma mancha na confiabilidade de um contratado.

Importance socio-économique de l'entrepreneuriat

Le secteur de l'entrepreneuriat, tout comme d'autres secteurs clés tels que celui de l’énergie, est considéré par de nombreux organismes comme un moteur essentiel pour la dynamisation du secteur de l'entreprise, l'augmentation de la compétitivité et le développement économique et social. En portugais, cela se traduit par :

O subsector da energia, pela sua importância, foi considerado pelo DENARP como sector chave para a dinamização do sector empresarial e, para o aumento da competitividade e desenvolvimento económico e social em geral.

De la même manière, chaque entrepreneur contribue directement au desempenho dos seus negócios, c’est-à-dire à la performance de son entreprise.

Résumé des différentes traductions du mot “entrepreneur” selon le contexte

Contexte	Français	Portugais
Chef d’entreprise	Entrepreneur, Empresário	Empresário
Travaux / construction	Entrepreneur en bâtiment, Empreiteiro	Empreiteiro de construção
Innovateur, startup	Entrepreneur	Empreendedor
Autodidacte prudent	Entrepreneur autodidacte, Entrepreneur avisé	Empresário autodidata, Empresário prudente

Vidéo animée service d'accompagnement d'entrepreneurs

balises: #Entrepreneur