Vocabulaire finance allemand — guide complet en français
Le texte qui va suivre sera volontairement rédigé entièrement en allemand et est destiné à donner un aperçu du vocabulaire de base de la comptabilité dans cette langue. À aucun moment, il ne s'agira de détailler les particularités de la comptabilité allemande : deux types de bilans, trois cadres comptables (ou plans de comptes) des principes comptables différents des nôtres par exemple. Cette présentation combine notions de comptabilité (Buchführung, Bilanz, Jahresabschluss) et vocabulaire de l'investissement en allemand pour offrir un panorama utile aux francophones intéressés par la finance germanophone.
Fondamentaux de la comptabilité (Buchführung) - notions clés
Die Buchführung hat für Ordnung im Kassen und Rechnungswesen zu sorgen. Nach dem deutschen Handelsgesetzbuch (HGB), müssen alle Handelsgeschäfte und Geschäftsvorfälle planmäßig und lückenlos in die Handelsbücher eingetragen/verbucht werden. Sie dient als Grundlage der Besteuerung und ihre Vorlegung kann in einem Prozess vom Gericht angeordnet werden. Für jede Aufzeichnung muβ ein Buchungsbeleg vorhanden sein.
Einfache und doppelte Buchführung... Die einfache Buchführung eignet sich für kleinere Unternehmungen und besteht in einer Gegenüberstellung von Einnahmen und Ausgaben. In der doppelten Buchführung wird jeder Geschäftsvorfall durch Benutzung zweier Konten doppelt verbucht. Die Verbuchung jedes Vorfalles geschieht einmal im Soll des einen Kontos und einmal im Haben eines anderen Kontos. Es ist das Kennzeichen der doppelten Buchführung.
Die Linke Seite eines Kontos wird Debet oder Soll, die rechte Seite Kredit oder Haben benannt. Auf der linken Seite wird ein Konto belastet, der Betrag wird dem Konto debitiert. Auf der Rechte Seite wird das Konto entlastet, der Betrag wird dem Konto gutgeschrieben (Kreditiert). Das Unterschiedsbetrag zwischen Soll und Haben heiβt Saldo. Beim Kontenabschluβ kann sich ein Sollüberschuβ (Sollsaldo) oder ein Habenüberschuβ (Habensaldo) ergeben.
Le compte (Das Konto) et la forme T
Das Konto. Ein Konto hat eine T-Form. Die Aktivkonten enthalten das Anfangsbestand und die Zugänge auf der linken Seite und die Abgänge und das Endbestand als Saldo auf der rechten Seite. In den Passivkonten ist es das Gegenteil. Es gibt kein Allgemeiner Kontenplan mit Beschreibung der einzelnen Konten.
Lire aussi: Amour et Résistance : "Je Te Fume, Je Te Finance"
Les livres comptables (Die Bücher) et l'inventaire
In der doppelten Buchführung findet man zum Beispiel Das Grundbuch, Das Hauptbuch, Die Nebenbücher (Waren- und Lagerbuch, Kontokorrentbuch). In die Nebenbücher hat jeder Schuldner oder Gläubiger ein besonderes Konto.
Jeder Kaufmann ist verpflichtet ein Inventar aufzustellen. Das Inventar ist die übersichtliche Zusammenstellung aller Vermögenswerte und Schulden eines Unternehmens in einem bestimmten Zeitpunkt. Das Inventar wird durch die Inventur (Bestandsaufnahme) ermittelt. Die 3 Teile des Inventars sind: Die Aufstellung des Vermögenswerte (Aktiva), Die Aufstellung der Schulden (Passiva), Die Berechnung des Eigenkapitals des Unternehmers.
Principes comptables (Buchführungs Grundsätze)
Jeder Kaufmann ist verpflichtet, Bücher zu führen und in diesen seine Handelsgeschäfte und die Lage seines Vermögens nach den Grundsätzen ordnungsmäßiger Buchführung ersichtlich zu machen. Diese Grundsätze sind zum Beispiel : der Grundsatz der Vorsicht, den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild.
Und in Frankreich (Beispiele) : der Grundsatz der Fortführung der Unternehmenstätigkeit, der Grundsatz der Bewertungskontinuität, der Grundsatz der Bruttoausweises.
Le Jahresabschluss - bilan, compte de résultat, annexe
Das Jahresabschluss. Die Bilanz, die Gewinn- und Verlustrechnung und den Anhang bilden den Jahresabschluss. Sie müssen für den Schluss eines jeden Geschäftsjahrs in den drei ersten Monaten nach dem Bilanzstichtag aufgestellt werden. Die Dauer das Geschäftsjahr darf zwölf Monaten nicht überschreiten. Buchungsbelege und Jahresabschlusses werden zehn Jahren aufbewahrt.
Lire aussi: Créer un CV Finance et Comptabilité
La bilanz (Die Bilanz) - structure et vocabulaire
Die Bilanz besteht in einer knappen übersichtliche Zusammenfassung und Gegenüberstellung sämtlicher Aktiva und sämtlicher Passiva des Unternehmens in Kontenform. Durch die Bilanz kann man feststellen ob der Erfolg positiv oder negativ ist (Gewinn oder Verlust). Auf der linken Seite finden wir das Geschäftsvermögen (Anlagenvermögen und Umlaufvermögen) und auf der rechten Seite das Eigenkapital (oder Grundkapital in den A.G.), die Rückstellungen und die Verbindlichkeiten. Aktiva und Passiva müssen gleichgross bleiben. Die Bilanz gibt aber der Vermögensstand an einem bestimmten Tag. Man spricht vom Bilanzstichtag.
Exemple de postes du bilan (Activa / Passiva)
| Activa (Activa) | Passiva (Passiva) |
|---|---|
| A. Anlagevermögen I. Immaterielle Vermögensgegenstände II. Sachanlagen III. Finanzanlagen | A. Eigenkapital I. Gezeichnetes Kapital II. Kapitalrücklage III. Gewinnrücklage |
| B. Umlaufvermögen I. Vorräten II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände III. Wertpapiere IV. Kassenbestand, Bundesbankguthaben, Guthaben bei Kreditinstituten und Schecks | B. Rückstellungen C. Verbindlichkeiten |
| C. Verbindlichkeiten D. Rechnungsabgrenzungsposten E. Aktiver latente Steuern | D. Active latente Steuern E. Aktiver Unterschiedsbetrag aus der Vermögensverrechnung |
Compte de résultat (Gewinn- und Verlustrechnung)
Der zweite Bestandteil des Jahresabschlusses ist die Gewinn und Verlustrechnung (GuV). Zu dem Zweck der Erfolg zu erläutern, verbucht sie die Aufwendungen und Erträge der Unternehmung während des Geschäftsjahres auf den Erfolgskonten. Die Gewinn- und Verlustrechnung ist in Staffelform nach dem Gesamtkostenverfahren oder dem Umsatzkostenverfahren aufzustellen.
Gewinn- und Verlustrechnung (Gesamtkostenverfahren): 1. Umsatzerlöse 2. Erhöhung oder Verminderung des Bestands an fertigen und unfertigen Erzeugnissen 3. andere aktivierte Eigenleistungen 4. sonstige betriebliche Erträge 5. Materialaufwand 6. Personalaufwand 7. Abschreibungen 8. sonstige betriebliche Aufwendungen 9. Erträge aus Beteiligungen 10. Erträge aus anderen Wertpapieren und Ausleihungen des Finanzanlagevermögens 11. sonstige Zinsen und ähnliche Erträge 12. Abschreibungen auf Finanzanlagen und auf Wertpapiere des Umlaufvermögens 13. Zinsen und ähnliche Aufwendungen 14. Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit 15. außerordentliche Erträge 16. außerordentliche Aufwendungen 17. außerordentliches Ergebnis 18. Steuern vom Einkommen und vom Ertrag 19. sonstige Steuern 20. Jahresüberschuß/Jahresfehlbetrag.
Contrôle et audit (Abschlussprüfer, Wirtschaftsprüfer)
Wirtschaftsprüfer sind Personen, die als solche öffentlichbestellt sind.
Les pronoms possessifs allemands au NOMINATIF (vidéo 1/4)
Vocabulaire de l'investissement en allemand - termes essentiels
Introduction au vocabulaire de l'investissement en allemand. Investir peut être une aventure passionnante, surtout lorsqu'on explore des marchés dans des langues différentes. L'allemand, avec ses termes précis et son lexique financier étendu, offre une perspective unique sur le vocabulaire de l'investissement. Comprendre ces termes permet non seulement d'améliorer tes connaissances financières, mais aussi de franchir les barrières linguistiques sur le marché mondial.
Lire aussi: Tout sur les métiers de la finance
Termes de base
- Investition (Investissement) - Action d'allouer des ressources dans l'espoir de générer un revenu ou un profit.
- Aktie (action) - Un type de titre qui signifie la propriété d'une société et qui représente un droit sur une partie des actifs et des bénéfices de la société.
- Anleihe (obligation) - Instrument à revenu fixe qui représente un prêt consenti par un investisseur à un emprunteur (généralement une société ou un gouvernement).
- Fonds (Fund) - Une réserve d'argent mise de côté dans un but précis, souvent gérée par un gestionnaire de fonds professionnel.
- Rendement (Yield) - Le revenu d'un investissement, tel que l'intérêt reçu de la détention d'une obligation.
- Portfolio / Portefeuille - Ensemble d'investissements détenus par un particulier ou une institution.
Termes avancés et concepts
- Kapitalertragsteuer (impôt sur les gains en capital) - Impôt sur le bénéfice de la vente d'un bien immobilier ou d'un investissement.
- Verlust (perte) - Le contraire du profit.
- Vermögensverwaltung (gestion des actifs) - Processus de développement, d'exploitation, d'entretien et de vente des actifs de manière rentable.
- Dividende (Dividend) - Paiement effectué par une société à ses actionnaires, généralement sous forme de distribution des bénéfices.
- Hebelwirkung (effet de levier) - Utilisation de capitaux empruntés pour (un investissement) en espérant que les bénéfices réalisés seront supérieurs aux intérêts à payer.
- Börse (marché boursier), Direktinvestitionen (investissements directs), Fremdkapital (capital d'emprunt), Eigenkapital (capital propre), Zinsrate (taux d'intérêt).
États financiers et terminologie associée
Bilanz (Bilan) - Un état financier qui résume l'actif, le passif et les capitaux propres d'une entreprise à un moment précis. Gewinn- und Verlustrechnung (compte de résultat) - détaille les revenus, les coûts et les dépenses d'une entreprise sur une période donnée. Pour comprendre ce document, il faut se familiariser avec des termes tels que Umsatzerlöse (recettes), Herstellungskosten (coût des marchandises vendues) et Betriebsergebnis (résultat d'exploitation).
Apprendre l'allemand des investissements - méthode et progression
Apprendre le vocabulaire de l'investissement en allemand enrichit tes connaissances financières et t'ouvre un nouveau champ d'opportunités sur les marchés germanophones. Les économies telles que celle de l'Allemagne étant des acteurs importants sur la scène mondiale, la compréhension de l'écosystème financier à travers le prisme de la langue allemande peut te donner un avantage concurrentiel.
Premières étapes : Les premières étapes de la maîtrise du vocabulaire de l'investissement en allemand consistent à se familiariser avec les termes et expressions fondamentaux utilisés dans le secteur financier. Commence par la terminologie de base comme les types d'investissement, les instruments financiers et les méthodes d'analyse du marché. En te familiarisant avec ces termes, tu jetteras les bases d'un apprentissage plus approfondi.
Stratégies d'investissement : Après avoir maîtrisé les bases, l'étape suivante consiste à se plonger dans le monde des stratégies d'investissement et la façon dont elles s'articulent en allemand. L'apprentissage des différentes approches de l'investissement, y compris la Risikomanagement (gestion des risques), le Vermögensaufbau (accumulation de richesses) et la Portfolio-Diversifikation (diversification du portefeuille), te permettra d'acquérir les connaissances nécessaires pour prendre des décisions d'investissement éclairées.
Construire ton vocabulaire : La dernière étape de l'apprentissage de l'allemand des investissements consiste à construire un vocabulaire sophistiqué qui comprend la terminologie liée à l'analyse du marché, à la psychologie des investissements et à la planification financière. La maîtrise de termes tels que Marktkapitalisierung (capitalisation boursière), Volatilität (volatilité) et Rendite (rendement) te permettra d'affiner ta capacité à analyser et à discuter des opportunités d'investissement en toute confiance.
Épargne et outils d'investissement en allemand
Comprendre l'essentiel de l'épargne et de l'investissement en allemand ne se limite pas à connaître les bons mots. Il s'agit de comprendre comment fonctionnent l'épargne et les investissements dans le contexte des systèmes financiers germanophones. Les termes les plus fondamentaux : Sparen (Épargner), Investieren (Investir), Zinsen (Intérêt).
Outils : Sparkonto (Compte d'épargne), Festgeldkonto (Compte de dépôt fixe), Investmentfonds (fonds d'investissement). Examinons de plus près les fonds d'investissement. Ces fonds sont gérés par des gestionnaires de fonds professionnels qui tentent de générer des gains en capital ou des revenus pour les investisseurs du fonds. L'un des principaux avantages des fonds d'investissement est la possibilité d'obtenir une diversification, ce qui réduit les risques.
Se former à la comptabilité en allemand
La comptabilité est un métier qui demande beaucoup de rigueur et de ressources. Applications administratives, lois… On ne s’improvise pas comptable du jour au lendemain ! Les missions d’un comptable peuvent sensiblement varier selon la taille de l’entreprise dans laquelle il travaille. D’une manière générale, il garantit les comptes d’une société, en étant au cœur de préoccupations financières. Un comptable manie les chiffres à longueur de journée, avec rigueur et précision.
Envie de progresser en comptabilité en allemand ? Chez l'École Suisse d'Allemand, nous vous proposons des formations de qualité, avec des méthodes d’apprentissage qui ont fait leurs preuves. Parce que la pratique à l’oral est très importante pour progresser, dans nos centres, vous parlerez la plupart du temps en allemand. N’ayez pas peur de faire des erreurs, cela fait partie du processus d’apprentissage! Répétez n’importe quelle leçon jusqu’à ce que vous vous sentiez en confiance.
balises: #Financ
