Comment devenir sous-titreur freelance et travailler avec des agences de sous-titrage

Le sous-titrage exige de solides compétences en traduction ainsi qu’une sensibilité certaine au son, à l’image et au rythme. Bien sûr, l’aisance dans une langue étrangère (adaptation, synonymie, compréhension à l’audition, culture générale) est cruciale.

Il n’existe pas de formation type. Toutefois plusieurs universités proposent des Masters de traduction spécialisés ou des filières de langue incluant des spécialisations en traduction. Bien qu'un diplôme spécifique ne soit pas obligatoire, une formation spécialisée en traduction audiovisuelle ou en linguistique peut s'avérer indispensable. Nous recommandons vivement de suivre des cours en ligne, d'obtenir des certifications professionnelles, ou de s'inscrire dans des programmes universitaires dédiés. Restez à la pointe de la technologie et des tendances actuelles en participant à des formations continues et en obtenant des certifications spécialisées.

Compétences techniques et règles du sous-titrage

Le sous-titrage suppose l’application d’un certain nombre de règles précises. Chaque client peut avoir des exigences différentes concernant la syntaxe, la manière d’épeler certains mots, l’application d’italiques ou non, etc. Le sous-titrage est un travail de longue haleine qui possède ses propres caractéristiques. Il ne consiste pas seulement à écouter un texte et le traduire.

Fort heureusement, les vidéos possèdent souvent des scripts. Ainsi, le travail du sous-titreur est grandement facilité. Comme pour tout, le métier s’apprend, et ça n’a rien de bien sorcier. Les choses se corsent lorsqu’on entre dans les détails du nombre de caractères par ligne et par seconde.

La vitesse à laquelle les sous-titres défilent doit être adaptée à la vitesse de lecture moyenne du spectateur : ce sont les caractères par seconde (CPS).
Le format doit être facilement lisible. Ainsi, le nombre de caractères par ligne (CPL) affichée est généralement limité à une quarantaine. 38 pour les uns, 42 pour les autres, c’est une limite absolue à ne pas dépasser.
Par ailleurs, il va de soi que le style adopté doit être soigné et que le contenu traduit doit être adapté au public cible.
Il n’est pas rare que les dialectes et les différents niveaux de langage donnent du fil à retordre aux traducteurs.

Sous-titrage pour sourds et malentendants

Outre le sous-titrage « simple » décrit ci-dessus, le sous-titreur peut avoir affaire à des demandes différentes. L’une d’entre elles, assez particulière, est le sous-titrage pour sourds et malentendants. Il possède ses propres règles et nécessite une sensibilité accrue de la part du traducteur.

Lire aussi: Univers Star Citizen

Types de sous-titrage et emplois

Le sous-titrage est un processus qui convertit la parole en texte et l'affiche sur un écran en temps réel ou en post-production. Il permet aux téléspectateurs malentendants de lire et de comprendre ce qui est dit et offre une alternative à ceux qui préfèrent lire plutôt qu'écouter.

Il existe deux types d'emplois dans le domaine du sous-titrage : en temps réel et en différé.

Sous-titreurs en temps réel : ils travaillent sur des émissions et des événements en direct, tels que des programmes d'information, des événements sportifs et des discours politiques. Ces sous-titreurs doivent être rapides, précis et posséder d'excellentes capacités d'écoute et d'audition. Ils doivent également être capables de travailler sous pression et de prendre des décisions rapidement. Les sous-titreurs doivent être familiarisés avec les différents accents et dialectes, ainsi qu'avec les termes techniques utilisés dans des domaines spécifiques.
Sous-titreurs en différé : ils travaillent sur des programmes et des films préenregistrés et ont l'avantage de pouvoir prendre leur temps et de revérifier leur travail. Les emplois à temps partiel sont d'excellents emplois de sous-titreur pour les débutants.

Emplois à domicile

L'un des principaux avantages des emplois dans le domaine du sous-titrage est qu'ils peuvent être exercés à domicile. Toutefois, travailler dans le domaine du sous-titrage à domicile requiert un niveau élevé de motivation personnelle, ainsi qu'un espace de travail calme et une bonne connexion internet. Les emplois de sous-titrage en temps réel sont particulièrement difficiles à réaliser à domicile, car ils nécessitent une vitesse de frappe élevée et la capacité de suivre la diffusion en direct.

Devenir freelance : démarches et organisation

Un sous-titreur freelance est un professionnel de la traduction audiovisuelle qui se spécialise dans la création de sous-titres pour divers contenus multimédias. Les raisons d'opter pour une carrière de sous-titreur freelance sont multiples. Premièrement, la liberté de choisir ses projets et de gérer son emploi du temps offre une flexibilité inégalée. De notre expérience, cette autonomie est l'un des facteurs les plus valorisés par les freelances. Ensuite, la possibilité de travailler à distance permet de s'affranchir des contraintes géographiques, un avantage particulièrement apprécié dans le contexte actuel.

Le statut juridique influencera tant la gestion quotidienne que la fiscalité de votre activité. Votre choix entre EURL et SASU dépendra de vos préférences personnelles en matière de fiscalité et de la flexibilité souhaitée dans la gestion de votre entreprise. Bien que non requis pour les auto-entrepreneurs, un capital initial de minimum 1 euros est obligatoire pour les EURL ou SASU. L'enregistrement au Registre du Commerce et des Sociétés (RCS) est l'ultime étape pour officialiser votre activité en cas de création d'une société.

Un Business Plan est essentiel pour solliciter une demande de financement auprès des organismes bancaires ou des investisseurs. Le budget initial pour démarrer en tant que sous-titreur freelance est généralement modéré, surtout en comparaison avec d'autres activités nécessitant plus de ressources matérielles. Solution de facturation pour créer et gérer facilement vos factures. Compte professionnel et simplification de la comptabilité et la gestion.

Aides sociales et exonérations

Exonération partielle des charges : réduction de 50 % des cotisations. Demande obligatoire à l'Urssaf (sous 60 jours).
12 mois à compter du début d'activité (soit jusqu'à la fin du 3ème trimestre civil suivant la création).
Allocations mensuelles, montant basé sur le salaire antérieur.

Trouver des clients et travailler avec des agences

Pour dénicher vos premiers contrats, explorez des plateformes de freelance comme Malt, Upwork, et Fiverr, et engagez-vous dans des groupes et forums spécialisés. Impliquez-vous dans la communauté en participant à des conférences et ateliers liés à la traduction et au sous-titrage.

Les agences et plateformes spécialisées recrutent régulièrement des sous-titreurs à distance. La liste suivante présente plusieurs entreprises de sous-titrage réputées qui proposent des emplois à domicile :

Entreprise	Type d'offre	Remarques
VITAC	Sous-titrage pour divers clients	Recherche des personnes qualifiées pour des postes à distance
CaptionMax	Services pour plateformes médiatiques	Emplois freelance pour transcripteurs expérimentés
3 Play Media	Transcription, sous-titrage, traduction	Recherche constante de transcripteurs indépendants
Verbit	Services automatisés et humains	Emplois flexibles avec taux compétitifs
Happy Scribe	Plateforme de services de sous-titrage	Inscription par candidature, test et questionnaire

Pour travailler en tant que traducteur pour Netflix, vous devez passer par leur plateforme Hermes, où vous pouvez passer un test de sous-titrage pour évaluer vos compétences. YouTube propose des fonctionnalités intégrées pour le sous-titrage, mais les créateurs de contenu recherchent souvent des professionnels pour une qualité supérieure.

Tarification et rémunération

Le sous-titrage peut être facturé à la minute de vidéo ou au nombre de mots. Assurez-vous d'inclure le temps passé à rechercher le contexte et à éditer dans votre tarification. Le salaire varie grandement en fonction de l'expérience, de la spécialisation, et du volume de travail.

Lire aussi: Freelance : Droits et Obligations

En évaluant des fournisseurs et des plateformes, prenez en compte les taux de précision, les coûts et les délais d'exécution. Des fournisseurs comme Sonix proposent des services de transcription numérique qui peuvent produire des sous-titres et des services de transcription précis dans plus de 38 langues, avec des délais d'exécution de quelques heures seulement. Sonix utilise une technologie de pointe en matière d'IA et d'apprentissage automatique pour produire des transcriptions précises et rapides, ce qui permet aux entreprises et aux producteurs de contenu d'économiser du temps et de l'argent.

Comment synchroniser automatiquement du texte avec une vidéo ou un audio et générer des sous-titr...

Bonnes pratiques pour se démarquer

Soignez votre style et adaptez le contenu traduit au public cible.
Constituez un portfolio avec des exemples (films, documentaires, interviews).
Obtenez des certifications et suivez des formations continues.
Participez à des conférences, ateliers et réseaux professionnels.
Proposez des services complémentaires : révision, localisation, audiodescription.

La présomption de salariat n’existe que dans certains cadres ; renseignez-vous selon votre situation. Un sous-titreur freelance expérimenté peut évoluer vers des missions de localisation, révision ou coordination de projets audiovisuels.

Profils et parcours possibles

Des parcours variés mènent au sous-titrage : titulaires de Masters de traduction, traducteurs multilingues, vidéastes ou interprètes peuvent se spécialiser. Traductrice et rédactrice multilingue avec plus de 15 ans d’expérience, spécialisée en contenus techniques, médicaux et réglementaires. Titulaire d’un Master en interprétation de conférence de la FTI de l’Université de Genève, je suis actuellement interprète téléphonique en milieu médico-social pour des structures de droit commun, interprète de conférence et sous-titreuse. Réalisateur en Freelance, je propose à mes clients de réaliser ou monter le contenu audiovisuel de leur choix : film institutionnel, évènementiel, publicitaire, film documentaire ou portraits & interviews...

Si vous êtes à la recherche d'un emploi dans le secteur des médias, vous avez peut-être entendu parler du sous-titrage, qui consiste à transcrire le contenu audio d'une émission de télévision ou d'un film en texte écrit qui apparaît à l'écran. Mais en quoi consistent exactement les emplois dans le domaine du sous-titrage, comment fonctionnent-ils et quels sont les avantages à travailler dans ce domaine ?

balises: #Freelance