Traduction du mot italien "ape" en français : sens, usages et expressions

Le mot italien ape se traduit le plus souvent par "abeille" en français. Insetto imenottero alato caratterizzato da un corpo peloso a strisce gialle e nere, importante impollinatore che si nutre generalmente di nettare. L'abeille butine de fleur en fleur pour récolter le nectar. L'ape vola di fiore in fiore per raccogliere il nettare.

Usages littéraux et exemples en contexte

Une petite abeille tourne autour de la fleur rose près de la fenêtre ouverte. Una piccola ape gira intorno al fiore rosa vicino alla finestra spalancata. On peut encore voir une abeille sculptée au-dessus de l'entrée de ce palais. Si può ancora vedere un'ape scolpita sopra l'ingresso di questo palazzo. Une abeille s'est posée délicatement sur la marguerite au centre du champ. Un'ape si è posata delicatamente sulla margherita al centro del campo. L'abeille était gravée sur les décorations de l'Empire. L'ape era incisa sulle decorazioni dell'Impero.

Usages figurés et tournures idiomatiques

Au centre des armoiries de la ville, une abeille rappelle l'industrie de ses habitants. Al centro dello stemma cittadino, un'ape ricorda l'operosità degli abitanti. Cette ancienne famille noble porte une abeille noire sur fond d'or dans ses armes. Questa antica casata nobiliare porta nelle sue armi un'ape nera in campo d'oro. Les abeilles dorées ornent le blason de cette famille noble. Le api dorate ornano lo stemma di questa famiglia nobile. Cet auteur est une véritable abeille de la prose française. Questo autore è una vera ape della prosa francese.

Synonymes, analogies et confusions

abeille, abeille à miel, guêpe are the top translations of "ape" into French. Una vespa viene spesso confusa con un'ape a causa del suo colore. On confond souvent une guêpe avec une abeille à cause de sa couleur. Pourquoi des guêpes vindicatives attaquent leurs congénères ?

Termes dérivés et expressions composées

venin d'abeille - Le venin d'abeille peut provoquer des réactions allergiques graves chez certaines personnes. puntura d'ape
nid d'abeille - Cette étoffe a un tissage en nid d'abeille très élégant. nid d'abeilles - Le tissu nid d'abeilles est parfait pour les serviettes de bain.
abeille commune - L'apiculteur surveille ses ruches d'abeilles communes tous les matins.
abeille domestique - L'abeille domestique butine les fleurs pour fabriquer du miel dans la ruche.
abeille noire - L'abeille noire résiste mieux au froid que les autres espèces.

Exemples de traduction phrase par phrase

La piqûre d'abeille qu'il a reçue hier démange encore énormément aujourd'hui. La puntura d'ape che ha preso ieri gli prude ancora tantissimo oggi.
On peut encore voir une abeille sculptée au-dessus de l'entrée de ce palais. Si può ancora vedere un'ape scolpita sopra l'ingresso di questo palazzo.
Une abeille s'est posée délicatement sur la marguerite au centre du champ. Un'ape si è posata delicatamente sulla margherita al centro del campo.

Traductions spécialisées et abréviations

1. Le code APE indique le secteur d'activité. L'APE deve essere indicata nella dichiarazione dei redditi. 2. Le DPE de cet appartement est très bon. Il DPE di questo appartamento è molto buono.

Corpus et fréquence

Traductions de "ape" sur Context, organisées par catégorie et par fréquence. Più d'esempi e frasi contestualizzate aiutano a scegliere la traduzione più corretta a seconda del registro e del contesto.

Pourquoi l'abeille fait du miel ? 🐝 Documentaire animalier pour enfant de maternelle

Remarques finales sur le choix de traduction

Le choix de "abeille" comme traduction directe est généralement correct pour désigner l'insecte hyménoptère. Les contextes héraldiques, littéraires ou métaphoriques conservent souvent la même traduction, tandis que des sens techniques ou acronymes (comme APE pour activité) exigent une attention particulière au contexte.

Lire aussi: Défis de la traduction financière

Lire aussi: TVA : Définition et fonctionnement

balises: