Définition et synonymes du verbe assujettir en français

Le verbe assujettir possède des sens distincts mais complémentaires, relevant tant de l'idée d'obligation, de domination, que de celle d'immobilité ou de fixation. Il est employé dans des contextes variés - historique, juridique, littéraire, médical - et présente des valeurs actives et pronominales.

Définitions principales

Assujettir, verbe trans. : imposer quelque chose soit en obligeant ou en contraignant, soit simplement en assurant l'immobilité et la stabilité de l'objet.

1. L'idée d'obligation et de domination

Avec soumission aliénante, le plus souvent pénible. Assujettir quelqu'un, un peuple, un groupe social, une province : Vaincre, mettre sous le joug, sous la sujétion.

Assujettir un peuple à un autre, à une influence. Assujettir une personne : l'accaparer, la priver de, ou limiter sa liberté. Assujettir qqn à qqc. ou qqn. L'accaparer, la priver de, ou limiter sa liberté : « Il est donc de l'essence du mariage, suivant la doctrine révolutionnaire, d'assujettir l'épouse à l'époux. »

On rencontre aussi une valeur juridique : (impôts) Assujettir qqn (pers. ou groupe soc. ou ethnique) à un (l') impôt, à une redevance, à un tribut.

Lire aussi: formation des noms en -iaire et -ier issus d'assujettir

2. L'idée de contrainte, d'astreinte

Assujettir qqn à un exercice journalier, à un travail, à une corvée. « Elles reposent toutes sur la grammaire profonde de ce verbe : astreindre c'est assujettir quelqu'un à quelque chose, lui imposer une discipline. »

Forme pronominale : Se plier. S'assujettir à une autorité, un devoir, un exercice, une loi, une règle. Se conformer, suivre à la lettre. S'assujettir à une convention, une méthode, un plan; s'assujettir à faire qqc.

3. L'idée d'immobilité, de fixation

Rendre (qqch.) fixe, immobile, stable. Assujettir un objet concret : le caler, l'attacher. Assujettir une étiquette sur une bouteille, une fenêtre, ses lunettes, une porte, une table, un volet.

Médecine et vétérinaire : Assujettir un animal. Le contenir dans la position la plus favorable pour l'opérer, le panser ou faciliter la guérison de quelque partie malade. Assujettir un membre malade. Le maintenir au moyen d'instruments ou d'objets rudimentaires.

Nuances d'usage et emplois figurés

En langue littéraire ou historique, assujettir peut signifier dominer, soumettre : « Les Romains ont assujetti, ont mis sous leur Empire la plus grande partie du monde connu de leur temps. »

Lire aussi: Que signifie réellement le reel Morandi « Assujettir le monde » ?

En langue philosophique ou abstraite, l'expression peut s'appliquer aux éléments naturels ou à des idées : « Assujettir le monde, la terre. Diriger, dominer les éléments naturels. »

Exemples d'usage contemporain montrent la polyvalence du terme : « Ces fonctions nouvelles qui vous assujettiront sans relâche, vous ont donc fait oublier mes montagnes et la promesse que vous m'aviez faite ? » ; « L'assujettir à des intérêts nationaux et transnationaux privés est un affront à la souveraineté des peuples et aux droits des travailleurs et des populations. »

Étymologie, prononciation et orthographe

ÉTYMOL. : Dér. de sujet ; préf. a-1 ; dés. -ir. 1440-48 sens « soumettre, rendre esclave, ranger sous sa domination ». Le mot vient de subjicere.

PRONONC. ET ORTH. : On trouve des variantes de prononciation et d'orthographe historiques (assujétir / assujettir). L'orthographe recommandée aujourd'hui est assujettir, bien que la forme assujétir ait été proposée et discutée dans l'histoire des dictionnaires. Les différences anciennes se rapportent au timbre de la voyelle et au doublement du t.

Conjugaison (indicatif, actif)

TempsExemple (1re pers.)Exemple (3e pers. pl.)
Présentj'assujettisils assujettissent
Imparfaitj'assujettissaisils assujettissaient
Passé simplej'assujettisils assujettirent
Futur simplej'assujettiraiils assujettiront

Synonymes selon le sens

Au sens de « asservir » : asservir, dominer, dompter, maîtriser, opprimer, plier sous sa loi, se rendre maître de, soumettre, subjuguer, mettre sous son joug (littéraire), vassaliser (littéraire).

Lire aussi: comment utiliser le verbe assujettir

Au sens de « contraindre, astreindre » : astreindre, soumettre (dans le sens « soumettre à une règle »).

Au sens de « fixer, attacher » : attacher, fixer, maintenir, retenir prisonnier (sens figuré « assujettir qqn »).

Exemples d'utilisation

  • Aussi, je m'oppose catégoriquement à toute tentative visant à assujettir une partie de l'humanité au prétendu bénéfice de l'autre.
  • Ces négociations prouveront-elles que le système commercial sert le désir de progrès écologique et social de nos citoyens au lieu de l'assujettir ?
  • Ces fonctions nouvelles qui vous assujettiront sans relâche, vous ont donc fait oublier mes montagnes et la promesse que vous m'aviez faite ?
  • L'assujettir à des intérêts nationaux et transnationaux privés est un affront à la souveraineté des peuples et aux droits des travailleurs et des populations.
  • Il faut s'assujettir aux loix, aux coûtumes, aux croyances, aux modes reçus dans les pays qu'on habite.
  • Quand on veut bâtir ou fortifier une place, il faut s'assujettir au terrain, à l'estat des lieux.

Remarques historiques et stylistiques

Les définitions anciennes montrent l'évolution de la langue et de l'orthographe françaises au cours des siècles. Par exemple, le Dictionnaire universel de Furetière (1690) donne des sens proches : Vaincre, mettre sous le joug, sous la sujétion. Ces définitions doivent être replacées dans le contexte historique et sociétal dans lequel elles ont été rédigées.

Le verbe est fréquent en langage littéraire et technique ; sa fréquence relative varie selon les siècles et les corpus. Des auteurs divers (Guizot, Renan, Durkheim, Hugo) l'ont employé pour traduire des idées de domination, d'obligation sociale ou de contrainte physique.

BRÈVE HISTOIRE DE LA LINGUISTIQUE !

Usages recommandés

  1. Employer assujettir quand l'accent est sur la domination, la mise sous contrainte ou la subordination.
  2. Privilégier des synonymes précis selon le contexte : asservir, dominer pour la sujétion politique ou sociale ; astreindre, soumettre pour l'obligation ; attacher, fixer pour l'immobilité matérielle.
  3. Rester attentif au registre : assujettir convient au style littéraire, historique, juridique et technique; dans un discours courant, des formes plus simples peuvent être préférées.

balises:

Articles populaires: