Signification et paroles des chansons « Il court, il court le furet » et « Sur le pont d'Avignon »

Les chansons enfantines « Il court, il court le furet » et « Sur le pont d'Avignon » font partie intégrante du patrimoine populaire français, souvent perçues comme des mélodies innocentes et ludiques. Pourtant, derrière leur apparente simplicité, elles cachent souvent des significations plus profondes et parfois même des jeux de mots à double sens, hérités d'époques anciennes où les paroles pouvaient revêtir une signification plus osée ou satirique.

« Il court, il court le furet » : une chanson pleine de sous-entendus

« Il court, il court le furet, le furet du bois joli » est une comptine que nous avons tous appris dès la maternelle. À première écoute, cette rengaine semble être un simple chant de course, évoquant un animal vif et malicieux. Pourtant, cette chanson remonte aux années 1710-1720, pendant la Régence, sous le pouvoir de Philippe d’Orléans, neveu de Louis XIV.

À cette époque, ce qui est aujourd’hui considéré comme une comptine enfantine était en réalité une chanson populaire connue de tous, et elle servait à se moquer de certains personnages ou situations de façon codée. En effet, « Il court, il court le furet » est en réalité une contrepèterie ironique qui se moque d’un curé porté sur la gente féminine. Cette phrase doit se comprendre ainsi : « Il fourre, il fourre le curé ». Le « furet » ne fait donc pas référence à cet animal venant du bois, mais au curé Dubois, caché dans le jeu de mots.

L’ajout de « Mesdames » dans le refrain prend alors tout son sens, suggérant que la chanson s’adresse à un public bien au courant de ces allusions coquines.

Ce procédé n’est pas isolé : de nombreuses comptines françaises pour enfants cachent un double sens un peu paillard, souvent dissimulé par des contrepèteries ou des expressions aujourd’hui désuètes. C’est la règle plutôt que l’exception dans ce répertoire.

Les paroles de « Il court, il court le furet »

Il court, il court le furet,
Le furet du bois, mesdames,
Il court, il court le furet,
Le furet du bois joli.

Malgré son apparente simplicité, cette chanson contient une double lecture qui témoigne d’un humour potache très ancien.

« Sur le pont d'Avignon » : une danse et une chanson populaires

À côté de « Il court, il court le furet », « Sur le pont d’Avignon » est une autre chanson populaire française très connue, notamment pour sa mélodie entraînante et ses paroles simples qui acclament une danse festive sur le célèbre pont d’Avignon.

Cette chanson évoque la danse pratiquée sous le pont Saint-Bénézet, aussi appelé pont d’Avignon, sur les bords du Rhône. Elle illustre une convivialité et une joie de vivre typiques des fêtes populaires. Contrairement à « Il court, il court le furet », cette chanson ne semble pas cacher de sous-entendus à caractère paillard ou satirique dans ses paroles.

Paroles simplifiées de « Sur le pont d’Avignon »

Sur le pont d’Avignon,
On y danse, on y danse,
Sur le pont d’Avignon,
On y danse tous en rond.

Cette chanson est souvent présentée aux enfants dans les écoles comme un apprentissage de la culture populaire française, accompagnée d’une danse circulaire très simple à reproduire.

Le double sens caché dans les comptines françaises : un phénomène récurrent

Le cas de « Il court, il court le furet » n’est pas unique. De nombreuses chansons enfantines et comptines françaises, comme « Au clair de la lune », possèdent un double sens qui n'échappait pas aux oreilles adultes de l’époque. Par exemple, selon Bertrand Dicale, spécialiste des chansons pour France Info, « Au clair de la lune » emploie des métaphores sexuelles : « La lune, c’est la paire de fesses. La plume c’est le sexe masculin ». De même, le deuxième couplet recèle une description codée d’activités adultères.

Ainsi, les chansons populaires françaises remplissent souvent une double fonction : divertir et transmettre des messages sociaux ou satiriques tout en restant accessibles aux enfants. Cela témoigne de la richesse culturelle et humoristique de ce patrimoine.

VEUX-TU DÉTRUIRE TON ENFANCE ?

Tableau comparatif des deux chansons et leurs messages

Chanson	Apparente simplicité	Double sens / Interprétation cachée	Origine / époque
Il court, il court le furet	Chanson enfantine sur un animal courant	Contrepèterie moquant un curé infidèle (« Il fourre le curé »)	Début du XVIIIe siècle, Régence de Philippe d’Orléans
Sur le pont d’Avignon	Chanson joyeuse sur une danse populaire	Pas de double sens notable	Chanson traditionnelle ancienne - XV-XVIIe siècles

Lire aussi: Démographie de Maisons-Laffitte

balises: