Équivalent Kbis au Royaume-Uni : Le Certificate of Incorporation et son Importance

L'extrait K-bis est un document officiel en France qui certifie l'existence légale d'une entreprise. Il permet notamment de vérifier son identité. Qui plus est, il est essentiel pour effectuer diverses démarches administratives et commerciales. Mais lorsqu’un entrepreneur souhaite se renseigner sur une société établie à l’étranger, comment faire ? Si la compagnie est aussi immatriculée en France, elle disposera d’un Kbis. Si ce n’est pas le cas, alors il est possible d’obtenir un équivalent Kbis à l’étranger.

Chaque administration nationale remet un document d’identification aux établissements qui ont procédé à leur immatriculation dans le pays concerné. En revanche, un entrepreneur peut avoir besoin de ce document lorsque son travail requiert la réalisation d’activités à l’étranger.

Dans cet article, nous explorerons les équivalents du Kbis dans différents pays, en particulier au Royaume-Uni, et comment ces documents peuvent être obtenus et utilisés pour vos démarches internationales.

Qu'est-ce que l'extrait K-bis ?

L’extrait Kbis est le document qui permet d’attester de l’immatriculation d’une entreprise au Registre nationale des entreprises (RNE), anciennement RCS. L'extrait K-bis est un document délivré suite à l'inscription de la société au Registre national des entreprises (RNE). L’article 2 de la loi PACTE a prévu le 1er janvier 2023 le remplacement des registres d’entreprises existantes par le Registre national des entreprises (RNE). L'extrait Kbis sert notamment à prouver l'existence juridique d'une entreprise. Il est nécessaire dans le cadre de diverses démarches administratives.

Lorsqu'une société est créée en France, elle se voit attribuer un chiffre d'identification unique, appelé SIREN, ainsi qu'un extrait Kbis, délivré par le greffe du tribunal de commerce. Ce registre officiel est la carte d'identité de l'établissement et atteste de sa création légale. L'extrait est indispensable pour effectuer certaines manoeuvres administratives ou commerciales, comme l'ouverture d'un compte bancaire professionnel ou la signature d'un contrat avec un fournisseur.

L'équivalent du Kbis au Royaume-Uni : Le Certificate of Incorporation

Au Royaume-Uni, la traduction de notre précieux extrait est généralement appelée "Company Registration Certificate" (certificat d'enregistrement) ou "Certificate of Incorporation" (certificat de constitution). L’extrait Kbis anglais s’appelle le Certificate of incorporation. Il contient les mêmes éléments que notre Kbis. Ce document est délivré par la Companies House, l’homologue britannique du Registre des commerces et des sociétés. Sa délivrance n’est possible qu’en cas de création d’une entreprise au Royaume-Uni.

Le Certificate of Incorporation prouve la création et l'existence légale d'une entreprise au Royaume-Uni.

Les données contenues dans le RCS au Royaume-Uni sont accessibles au public, et il est possible d'obtenir un extrait de la page pour un établissement spécifique en effectuant une recherche en ligne sur le site Web du Companies House.

L'autorisation de voyage ETA : tout ce qu'il faut savoir pour voyager au Royaume-Uni

Companies House : L'Institution Clé

Le Companies House est un service centralisé qui gère les données sur les companies enregistrées en Angleterre, au Pays de Galles, en Écosse et en Irlande du Nord.Tout comme en France, les établissements doivent s'inscrire auprès du Companies House lors de leur création et fournir des renseignements réguliers afin de maintenir leur statut enregistrée.

Companies House est une agence exécutive du gouvernement britannique, fonctionnant sous l’égide du Département pour les Affaires, l’Énergie et la Stratégie Industrielle. Fondée en 1844, elle est chargée de l’enregistrement, de l’incorporation et de la dissolution des sociétés à responsabilité limitée et des partenariats au Royaume-Uni et au Pays de Galles.

L’objectif principal de Companies House est de garantir la conformité légale des entreprises et des partenariats avec les exigences statutaires de dépôt. Cela inclut la soumission de comptes annuels, de rapports d’entreprise et de divers autres documents nécessaires.

En plus de ses fonctions réglementaires, Companies House offre une multitude de services au public. Ces services comprennent l’accès aux données des entreprises, facilitent le dépôt numérique des informations des entreprises et offrent des conseils pour la création et la gestion des entreprises.

Fonctionnement par Juridiction

Companies House opère dans des juridictions distinctes au Royaume-Uni, chaque juridiction ayant son propre bureau dédié qui répond aux exigences légales et administratives uniques de cette région.

Angleterre et Pays de Galles : Le bureau de Cardiff sert de Companies House pour l’Angleterre et le Pays de Galles. Ce bureau veille à ce que les entreprises se conforment au Companies Act 2006 et à d’autres législations pertinentes spécifiques à l’Angleterre et au Pays de Galles.
Écosse : Companies House à Édimbourg s’adresse aux entreprises basées en Écosse. Ce bureau assure la conformité avec le droit des sociétés écossais, qui peut différer à certains égards des lois en Angleterre et au Pays de Galles.
Irlande du Nord : Le bureau de Belfast est responsable des entreprises en Irlande du Nord.

Types d'Entreprises Enregistrées

Companies House au Royaume-Uni est responsable de l’enregistrement et de la gestion de divers types d’entreprises et de partenariats. Chaque type répond à des besoins commerciaux différents et se conforme à des exigences légales spécifiques.

Sociétés Anonymes (PLC) : Les PLC ont également une responsabilité limitée mais peuvent lever des capitaux en vendant des actions au public.
Partenariats à Responsabilité Limitée (LLP) : Les LLP combinent des éléments de partenariats et de sociétés à responsabilité limitée.
Sociétés de Garantie : Ce sont des entreprises à but non lucratif limitées par garantie plutôt que par actions.
Sociétés Illimitées : Elles sont moins courantes et ne présentent aucune limitation de la responsabilité de leurs membres.
Entreprises Étrangères : Companies House enregistre les succursales et les lieux d’affaires de sociétés non britanniques opérant au Royaume-Uni.

Services et Plateformes Numériques

Companies House offre une gamme de services numériques pour faciliter l'accès aux informations et la gestion des entreprises :

Dépôt et Enregistrement Numériques : Cela inclut des plateformes en ligne pour la soumission de documents statutaires et l’incorporation de nouvelles entreprises.
Support de Surveillance et de Conformité : Offrant des outils pour surveiller les activités des entreprises et les changements, ainsi que des conseils pour aider les entreprises à comprendre et à remplir les obligations légales.
Companies House Beta Service (CHS Beta) : Une plateforme numérique qui fournit des informations complètes et à jour sur les entreprises enregistrées au Royaume-Uni. L'accès est gratuit et ne nécessite pas de connexion.
WebFiling : Une plateforme en ligne permettant aux entreprises de soumettre électroniquement une gamme de documents statutaires.
Companies House Check : Un portail complet pour accéder et mettre à jour les registres publics des entreprises incorporées au Royaume-Uni. Le service est disponible gratuitement.
Contrôle de Nom de Companies House : Permet de vérifier si un nom d’entreprise proposé est déjà utilisé ou trop similaire à un nom existant.

Autres Équivalents du Kbis dans le Monde

Il est important de connaître les équivalents du Kbis, ceux qui souhaitent s'étendre à l'étranger ou travailler avec des partenaires internationaux. Les variantes du Kbis varient selon les pays, mais ils ont généralement pour objectif de déterminer l'existence légale et la situation juridique d'une entreprise.

Allemagne: Handelsregisterauszug (extrait du registre du commerce allemand)
Italie: Certificato di iscrizione alla Camera di Commercio (délivré par la Chambre de commerce locale)
Espagne: Certificado de Registro Mercantil (délivré par le RCS)
États-Unis: Certificate of Good Standing ou Certificate of Existence (délivré par le Secrétaire d'État de l'État)
Belgique: Extrait BCE, ou extrait Banque-Carrefour des Entreprises
Portugal: Certidão do Registo Comercial

Comment Obtenir et Utiliser les Documents Étrangers Équivalents au Kbis

Obtenir et utiliser les documents d'identification équivalents au Kbis à l'étranger peut être un processus simple ou complexe, en fonction du pays concerné et de la nature de la démarche à effectuer.

Tout d'abord, il est important de noter que chaque pays possède ses propres procédures pour délivrer les papiers d'identification des entreprises. Ainsi, il est essentiel de se renseigner sur les exigences spécifiques et les procédures à suivre pour obtenir le Kbis dans le pays concerné.

Il peut également être nécessaire de payer des frais de délivrance. Dans certains cas, le document peut être obtenu en ligne, tandis que dans d'autres, il faut se rendre en personne au bureau du registre du commerce ou envoyer une demande par courrier.

Une fois que vous avez obtenu le document d'identification pour l'entreprise étrangère, vous pouvez l'utiliser pour différentes démarches à l'international.

Il est également important de savoir que certains pays exigent que les documents d'identification d'entreprise soient apostillés ou légalisés pour être reconnus à l'étranger. L'apostille est une certification qui atteste de l'authenticité d'un document public, et qui est délivrée par l'autorité compétente du pays émetteur.

La Traduction Assermentée du Kbis

Dans les relations internationales, devoir fournir la preuve de l’existence légale de votre entreprise n’est pas rare ! Mais est-il possible d’obtenir un extrait Kbis en langue anglaise ?

La traduction en anglais de son Kbis peut être utile dans bien des cas. Par exemple, lors d’opérations commerciales avec des partenaires étrangers et dans le cadre de relations entre fournisseurs (par exemple, votre société souhaite passer commande auprès d’un fournisseur étranger) ou en cas de souscription d’un contrat de prestation de services avec une entreprise implantée dans un pays étranger.

Il est fortement recommandé de faire appel à l’expertise d’un traducteur professionnel pour prendre en charge la traduction d’un extrait Kbis, et, avant tout, d’un traducteur assermenté.

Dans certains cas, la légalisation de la traduction du document officiel peut être demandée. Pour cela, il est nécessaire de faire traduire l’extrait Kbis par un traducteur assermenté (également appelé « traducteur certifié » ou « traducteur officiel »). Ce dernier est le seul professionnel de la traduction autorisé à apposer sa signature et son cachet à un document officiel, permettant alors d’attester sa conformité à l’original grâce à la mention « traduction certifiée conforme à l’original ».

Conclusion

En conclusion, obtenir et utiliser les documents d'identification équivalents à l'étranger est une étape cruciale pour mener à bien vos opérations à l'international. Il est essentiel de se renseigner sur les procédures et les exigences spécifiques au pays concerné, et de s'assurer que les titres obtenus sont conformes aux normes requises pour être reconnus et acceptés à l'étranger.

balises: #Kbis