Comment obtenir un extrait Kbis en anglais pour une société française

En France, l’extrait Kbis constitue la carte d’identité d’une société. Il s’agit d’un extrait du registre du commerce et des sociétés délivré par le greffier du tribunal de commerce du lieu de l’immatriculation de la société. Ce document officiel et légal atteste de l’existence juridique d’une entreprise commerciale. Les entreprises exportatrices doivent souvent pouvoir justifier leurs activités commerciales dans leur pays d’origine. Dans les relations internationales, devoir fournir la preuve de l’existence légale de votre entreprise n’est pas rare !

Équivalent et traduction du Kbis

Le terme « Kbis » relève de l’expression typiquement française, qui provient de la référence de l’imprimé qui était originellement utilisé. La langue du commerce étant l’anglais, existe-t-il un équivalent anglo-saxon au « Kbis » ? À retenir : L’équivalent de l’extrait Kbis délivré en France est le « Certificate of Incorporation ». Mais alors est-il possible de traduire un Kbis ? La réponse est oui : le « Kbis extract » est un justificatif professionnel (professional proof) parfaitement recevable. Simplement, l’expression étant typiquement française, il pourra être demandé sous une appellation différente (voir encadré ci-dessus).

La traduction de votre extrait Kbis en anglais peut s’avérer utile dans de nombreux cas de figure. Par exemple, lors d’opérations commerciales avec des partenaires étrangers, lors d’un appel d’offres international nécessitant un extrait Kbis traduit et certifié, ou encore dans le cadre de relations fournisseur ou de la signature d’un contrat de prestation de services avec une entreprise à l’étranger.

Comment traduire un Kbis ? Il est fortement recommandé de faire appel à l’expertise d’un traducteur professionnel pour prendre en charge la traduction d’un extrait Kbis, et, avant tout, d’un traducteur assermenté. Comme expliqué dans l’article, l’expression « Kbis » peut ne pas être comprise par votre interlocuteur étranger. Or toutes les précautions seront prises par ce dernier, compte tenu de l’importance des informations demandées (nom et numéro d’enregistrement de la société, date de création, nature de l’entreprise, pays de localisation, existence ou non d’une procédure engagée à son encontre…). Le Kbis, rappelons-le, doit justifier de l’existence et de la fiabilité de votre activité commerciale. Seul un traducteur expert sera en mesure de retranscrire, et non simplement traduire, un document équivalent, c’est-à-dire parfaitement intelligible par votre interlocuteur étranger. Dans certains cas, la légalisation de la traduction du document officiel peut être demandée. Pour cela, il est nécessaire de faire traduire l’extrait Kbis par un traducteur assermenté (également appelé « traducteur certifié » ou « traducteur officiel »).

La traduction assermentée et la légalisation

Ce dernier est le seul professionnel de la traduction autorisé à apposer sa signature et son cachet à un document officiel, permettant alors d’attester sa conformité à l’original grâce à la mention « traduction certifiée conforme à l’original ». Ainsi, le document aura la même valeur juridique que le document d’origine. L’extrait Kbis anglais s’appelle le Certificate of Incorporation. Il contient les mêmes éléments que notre Kbis et est délivré par la Companies House, l’homologue britannique du Registre des commerces et des sociétés. Sa délivrance n’est possible qu’en cas de création d’une entreprise au Royaume-Uni. Dans les autres situations nécessitant de justifier de son activité, il peut être nécessaire de traduire en anglais son extrait Kbis.

Lire aussi: Définition et utilité de l'extrait Kbis

Lorsqu’une entreprise est créée en France, elle doit s’immatriculer au Registre du Commerce et des Sociétés. L’extrait de kbis est obtenu à la suite de cette démarche, et atteste de son existence juridique. Il comporte un grand nombre d’informations fondamentales (SIREN, adresse du siège, décisions de justice s’il y a lieu). L’extrait de kbis représente la vie d’une société, et est amené à évoluer avec elle.

Quand et pourquoi traduire le Kbis

Lorsque l’on envisage de se développer à l’étranger, la démarche de traduction du kbis est indispensable. Pourquoi choisir l’anglais plutôt que l’allemand ou l’espagnol ? L’anglais reste la langue des affaires et facilite les échanges internationaux. Une traduction certifiée conforme à l’original permet de comprendre et d’utiliser le document dans les démarches à l’étranger, que ce soit pour ouvrir un compte bancaire professionnel à l’étranger, signer des contrats ou établir des relations avec des partenaires non francophones. La traduction assermentée peut s’avérer nécessaire pour permettre la compréhension par les autorités étrangères. Réalisée exclusivement par un traducteur assermenté auprès d’une Cour d’appel, elle permet de délivrer à la fois une traduction compréhensible et certifiée conforme à l’original.

La traduction d’un extrait Kbis en anglais est une étape cruciale pour les entreprises cherchant à s’implanter ou à développer leur activité sur le marché international. Néanmoins, des étapes supplémentaires de légalisation peuvent s’avérer nécessaires en fonction des exigences du pays destinataire. Lorsqu’une apostille est requise, la signature du traducteur doit être légalement validée. Il convient donc d’anticiper ce type d’éventualités au cours de la mise en place d’un projet de développement commercial à l’étranger. Demandez conseil à votre agence de traduction assermentée.

Procédure pratique pour obtenir le Kbis en anglais

• Obtenez l’extrait Kbis en français via Infogreffe ou le site monidenum.fr (service d’authentification géré par les greffes des tribunaux de commerce).
• Faites appel à un traducteur assermenté auprès d’une Cour d’appel française pour la traduction certifiée conforme à l’original.
• Optionnellement, prévoyez la légalisation ou l’apostille selon les exigences du pays destinataire.
• Présentez la traduction officielle accompagnée de la version française pour conserver la valeur juridique.

En cas de démarches internationales, il peut être nécessaire de faire transcrire et certifier la traduction, puis d’assurer sa légalisation; certaines juridictions exigent également une apostille après la traduction. Certaines agences de traduction spécialisées proposent un service intégral de traduction certifiée, légalisation et apostille, afin de faciliter les procédures à l’étranger.

Cas pratiques et conseils

Pour les entreprises françaises qui souhaitent créer une succursale à l’étranger, les autorités locales demandent généralement plusieurs documents officiels et la traduction officielle du Kbis peut être requise. Les exigences varient fortement d’un pays à l’autre et les autorités peuvent demander des compléments après examen des dossiers. Le Kbis n’est qu’un élément du dossier, mais il témoigne de l’existence et de la fiabilité de l’activité commerciale et doit être traduit avec précision pour préserver la valeur juridique à l’étranger.

Lire aussi: Tout savoir sur l'Extrait Kbis

Quand il s’agit de relations commerciales internationales, présenter un extrait Kbis traduit en anglais est un gage de confiance et de professionnalisme. Dans de nombreuses situations, ce document peut faciliter l’ouverture de comptes à l’étranger, la signature de contrats, ou l’achat de matériel auprès de fournisseurs étrangers. Le recours à une agence spécialisée en traduction juridique assure une traduction respectant les normes et le vocabulaire administratif requis, avec des délais souvent compris entre 24 et 72 heures selon la complexité du document.

Pour conclure, l’extrait Kbis est un document fondamental, et sa traduction en anglais est une étape stratégique pour l’internationalisation. Le choix du prestataire, la certification du traducteur, la légalité et l’apostille le cas échéant, influencent directement la validité et l’acceptation du document à l’étranger.

Tableau récapitulatif des éléments clés

Lire aussi: Extrait KBIS Uber Eats vs Relevé Sirene : Lequel choisir ?

balises: #Kbis

Articles populaires:

• Configurer une adresse mail personnalisée via Microsoft 365
• Informations douanières : numéros utiles
• Présentation des services de Aube Pneu SARL
• En savoir plus sur le parcours de la société Huriez
• Enjeux et objectifs de la loi organique relative aux lois de finances