Vocabulaire Arabe Essentiel pour la Finance et la Comptabilité
La maîtrise du vocabulaire économique est cruciale pour les étudiants en arabe LV1 ou LV2. Contrairement à l'anglais, où les sujets politiques sont fréquents, l'arabe présente souvent des textes économiques dans les essais et les traductions. Cet article propose une liste de termes économiques en arabe, avec leur traduction en français, pour améliorer vos compétences en traduction, votre compréhension des textes et l'expression de vos idées.
La maîtrise du vocabulaire économique en arabe peut vous donner un avantage important aux concours, d’autant plus que certains termes techniques sont peu connus des candidats. De plus, il est vivement conseillé de ne pas se tromper concernant les noms des institutions internationales comme le FMI ou la Banque mondiale. N’hésitez donc pas à introduire cette liste dans vos cartes Anki ou Quizlet pour la mémoriser sur le long terme.
L’objectif de ce livre est de faire acquérir au lecteur, étudiant se dirigeant vers des carrières liées au commerce et intéressé par les pays arabes ou professionnel du monde des affaires désireux de connaître le jargon en arabe, un bagage lexical et phraséologique suffisant pour pouvoir, dans un cadre professionnel, participer à une conversation et comprendre ou rédiger un message (demande d’informations, rapport, article spécialisé, courrier administratif). Il s’agit de le familiariser avec une langue de spécialité diffusée aujourd’hui à très large échelle dans les médias, sur le web, mais aussi dans les universités arabes où l’on enseigne le commerce international, la gestion, la comptabilité, le marketing, la finance.
Cours complet pour apprendre larabe - Parler de l’argent, la banque et la finance en langue arabe
Lexique Bilingue : Arabe-Français
Ces réseaux de diffusion ont en effet imposé une certaine normalisation des termes techniques et la mise en place d’une phraséologie relativement homogène. Chaque chapitre (20 au total, sur des thèmes différents liés au monde des affaires : plan d’affaires, comptabilité et gestion, finance, négociation, droit, économie durable…) comporte un certain nombre de phrases, avec leur traduction en français, extraites de documents authentiques (sites internet spécialisés, presse, documents administratifs) et adaptées à des fins pédagogiques. Pour chaque thème, un lexique bilingue récapitulatif des termes et tournures spécifiques est présenté et enrichi, selon les besoins du sujet abordé, de noms d’institutions ou de concepts importants.
Voici une liste, non exhaustive, de termes économiques en arabe avec leur traduction en français, pour marquer des points en traduction, mieux comprendre les textes et mieux exprimer vos idées en essai.
Lire aussi: Amour et Résistance : "Je Te Fume, Je Te Finance"
Termes Économiques et Financiers Essentiels
Voici un tableau regroupant les termes essentiels de la finance et de l'économie en arabe et leur traduction en français :
| Terme en Arabe | Traduction en Français |
|---|---|
| اقتصاد | Économie |
| سوق | Marché |
| بنك | Banque |
| البنك المركزي | La banque centrale |
| سعر الصرف | Taux de change |
| قروض | Prêts |
| تضخم | Inflation |
| تضخم الأسعار | Inflation des prix |
| صادرات | Exportations |
| واردات | Importations |
| تجارة | Commerce |
| إنتاج | Production |
| دخل | Revenu |
| ضريبة | Taxe |
| بضائع | Marchandises |
| استثمار | Investissement |
| أرباح | Bénéfices |
| خسائر | Pertes |
| بورصة | Bourse |
| شركة | Entreprise |
| انهيار اقتصادي | Effondrement économique |
| عجز | Déficit |
| العجز العام | Déficit public |
| صناعة | Industrie |
| تخفيض | Réduction |
| نمو | Croissance |
| استهلاك | Consommation |
| الميزان التجاري | Balance commerciale |
| القطاع الخاص | Secteur privé |
| القطاع العام | Secteur public |
| النقابات | Syndicats |
| سلع | Produits |
| عرض وطلب | Offre et demande |
| احتياطيات | Réserves |
| تعاون | Coopération |
| تعويم العملة | Monnaie flottante |
| توقعات | Prévisions |
| تكاليف | Coûts |
| زيادة | Augmentation |
| عملة | Devise |
| مؤشر | Indice |
| مخاطر | Risques |
| مضاربة | Spéculation |
| حظر تجاري | Embargo |
| ديون | Dettes |
| رأس المال | Capital |
| معاملات | Transactions |
| موارد طبيعية | Ressources naturelles |
| صندوق النقد الدولي | Le Fonds monétaire international |
| البنك الدولي | La Banque mondiale |
Institutions Internationales
Il est vital de ne pas se tromper concernant les noms des institutions internationales. Voici les noms en arabe du FMI et de la Banque Mondiale :
- صندوق النقد الدولي - Le Fonds monétaire international
- البنك الدولي - La Banque mondiale
Lire aussi: Créer un CV Finance et Comptabilité
Lire aussi: Tout sur les métiers de la finance
balises: #Financ