Traduction anglaise : immatriculation au registre du commerce et des sociétés
Vous créez votre entreprise ? La traduction de vos statuts français-anglais est une démarche importante, notamment si vous souhaitez développer votre structure à l’international ou conclure des contrats à l’étranger. Pour une société, les statuts constituent un acte juridique indispensable dès la création. Ils définissent les règles qui vont régir le fonctionnement de votre entreprise.
Pourquoi traduire les statuts en anglais ?
La traduction des statuts français en anglais n’est pas une nécessité absolue, mais elle peut faciliter les affaires à l’étranger. À l’heure où les échanges à l’international s’intensifient, cette formalité juridique peut être un véritable atout. Vous projetez de nouer des partenariats avec des entreprises à l’étranger ? La traduction en anglais de vos statuts va rassurer vos potentiels partenaires ou prestataires sur le sérieux de votre démarche.
La traduction des clauses statutaires du français à l’anglais donne à vos futurs potentiels partenaires étrangers, une vision claire de l’organisation de la société. Ils pourront s’engager en connaissance de cause et sereinement. Faire traduire des statuts d’entreprise en anglais est une façon d’asseoir l’image de marque de l’entreprise. Cette démarche permet de rassurer vos interlocuteurs étrangers.
Situations et motifs nécessitant la traduction
- La première raison de rédiger des traductions de vos statuts est l’ouverture d’une succursale à l’étranger. Les statuts traduits faciliteront grandement votre implantation dans le pays.
- La mise en place de filiales ou de succursales sur place sera aussi facilitée par la traduction de vos clauses statutaires. Cette démarche peut passer par le rachat d’une entité locale ou la création ex-nihilo d’une antenne.
- Si vous avez décidé d’entreprendre au Royaume-Uni, vous êtes dans l’obligation de fournir les « Articles of association ». Tout d’abord, l’Angleterre propose plusieurs types de formes juridiques.
- Après plusieurs années à la tête de votre entreprise, vous souhaitez passer la main ? Des sociétés étrangères, qui souhaitent conquérir le marché français peuvent être intéressées. Des statuts en anglais sont un gage de sérieux et de professionnalisme.
Risques d’une traduction improvisée
Si vous pensez qu’un simple dictionnaire français-anglais vous permettra de traduire vos statuts correctement, vous vous méprenez. Une maîtrise parfaite de la langue anglaise et plus précisément du vocabulaire est primordiale. Cependant, c’est loin d’être suffisant. En effet, il ne suffit pas de manier parfaitement la langue pour pouvoir traduire correctement vos clauses. En dehors de la langue, il est important de rappeler qu’il s’agit de pièces juridiques.
Vous pourriez être tenté de faire vos traductions vous-même. Bien que cette option soit plus économique, elle n’en reste pas moins risquée. Tout d’abord, cela peut donner lieu à des malentendus entre les différents partenaires. Vos partenaires peuvent avoir des interprétations différentes des termes employés. Les quiproquos sont source de tensions. Enfin, une traduction médiocre des termes juridiques risque de mener à des erreurs juridiques. Les conséquences seront bien plus graves.
Lire aussi: Identifier une entreprise française
Formes juridiques et mentions obligatoires
Les statuts d’entreprise, appelé Articles of association en anglais, comportent des mentions obligatoires prévues par la loi. Pour être valides, les statuts doivent être obligatoirement signés par toutes les parties. Et déposés ensuite auprès du centre de formalité des entreprises (CFE) dont dépend votre société.
La dénomination sociale qui est le nom de votre entreprise. L’adresse de votre siège social. Selon la forme juridique, certaines clauses diffèrent. Par exemple en SAS, on mentionne l’identité du président qui est seul à diriger la structure. Il est parfois nécessaire de transmettre les statuts aux impôts : constitution d’un fonds de commerce par acte notarié ou suite à une mutation immobilière.
Certification et valeur légale à l’étranger
Tout d’abord, la certification atteste de la valeur officielle du document dans le pays d’accueil. Pour une implantation à l’étranger, il est souvent nécessaire que les statuts soient reconnus légalement à l’étranger. Si votre société a son siège social en France, le droit applicable reste le droit français. La traduction assermentée de vos statuts juridiques en anglais est donc un investissement pour l’avenir et un élément majeur dans votre business plan.
La présence de statuts parfaitement traduits en anglais et certifiés conformes par un traducteur assermenté prouve votre ouverture à l’international. Et peut donc attirer l’attention d’investisseurs étrangers prêts à soutenir votre expansion. D’autant plus que le document précise les modalités nécessaires pour un apport en capital, en nature ou en industrie.
La solution ultime pour traduire des vidéos en 2mn
Recommandations pratiques pour la traduction
- Si vous avez prévu une traduction en anglais, passez par une agence de traduction juridique qui emploie des traducteurs assermentés.
- Adjoignez-vous les services d’un traducteur assermenté qui possède une expérience de juriste. L’idéal étant qu’il exerce ou ait exercé une activité juridique en entreprise ou en libéral comme avocat ou notaire.
- N’hésitez pas à consulter un expert traducteur assermenté pour la création de documents juridiques de qualité.
Procédures à suivre pour l’immatriculation à l’étranger
Tout comme en France, pour finaliser la création d’une entreprise à l’étranger, il faut l’enregistrer auprès de la structure chargée des enregistrements. Il est à noter que cette formalité est payante. Vous pouvez consulter la grille tarifaire directement sur le site de la Companies House. Le tarif varie en fonction du type de statuts que vous avez choisi.
Lire aussi: Conditions Immatriculation CMA
Les “company articles association” ne sont pas les seules pièces indispensables pour préparer votre implantation sur le sol anglais. Un document appelé le memorandum vous sera aussi demandé. Une fois complété, il doit être envoyé à la Companies House.
Veuillez noter que pour un transfert de siège social, il faut faire une requête auprès du Tribunal de commerce français où votre entreprise est enregistrée. L’implantation à l’étranger d’une entreprise n’est pas une démarche anodine. Elle comporte de nombreuses étapes à ne pas rater. La traduction des statuts en anglais en fait partie. Ce document est indispensable et contribue fortement à un développement à l’international en toute sérénité.
Tableau récapitulatif : documents et étapes clés
| Étape | Documents | Commentaire |
|---|---|---|
| Rédaction des statuts | Statuts originaux (français) | Élément fondamental définissant le fonctionnement de la société |
| Traduction | Statuts traduits en anglais | Recommandé : traducteur assermenté / agence juridique |
| Certification | Traduction assermentée | Assure la valeur officielle à l’étranger |
| Immatriculation | Dossier à Companies House ou organisme local | Formalisme payant, varier selon le type de société |
| Transfert de siège | Requête au Tribunal de commerce | Procédure spécifique en France |
Langue des affaires : pourquoi l’anglais ?
Parlée et comprise par un tiers de la population mondiale, l’anglais est la langue des affaires privilégiée, très présente dans le monde des affaires et lors des négociations. L’anglais étant la langue des affaires dans de nombreux pays comme le Royaume-Uni, les États-Unis et le Canada. Mais aussi l’Australie, la Nouvelle-Zélande ou l’Inde.
La traduction des statuts en anglais va rassurer vos interlocuteurs étrangers et faciliter vos échanges commerciaux, juridiques et financiers.
Qualité et expertise : éléments non négociables
Si vous avez prévu une traduction en anglais, passez par une agence de traduction juridique qui emploie des traducteurs assermentés. Adjoignez-vous les services d’un traducteur assermenté qui possède une expérience de juriste. L’idéal étant qu’il exerce ou ait exercé une activité juridique en entreprise ou en libéral comme avocat ou notaire.
Lire aussi: Micro-Entreprise : Formalités INPI Expliquées
Vous pouvez être tenté de traduire vous-même vos statuts en ligne. Mais ce n’est pas une option qualitative. Les termes juridiques étant souvent difficiles à traduire. La traduction assermentée de vos statuts juridiques en anglais est donc un investissement pour l’avenir et un élément majeur dans votre business plan.
balises: