Traduction et explication du registre de commerce et des sociétés en anglais: guide pratique et linguistique
Traductions professionnelles Vous devez obtenir une traduction de l’extrait de RCS de votre société dans le cadre d’une démarche dans un pays étranger ? Découvrez tous nos conseils pour faire traduire ce document juridique incontournable, véritable « carte d’identité » de votre entreprise.
Qu’est-ce qu’un extrait RCS ? Définition
L’extrait d’inscription au RCS est un document qui prouve l'existence d’une entité légale, ou le régime de sa représentation. Il peut être obtenu gratuitement, en ligne, sur le site du registre du commerce et des sociétés du canton dont relève le siège social de la société. Vous pouvez également obtenir un extrait certifié conforme contre paiement d’un émolument de 50 CHF, auprès de l'office du registre du commerce cantonal compétent. Un extrait certifié conforme est envoyé de façon automatique lors de l’inscription de l’entreprise au registre du commerce et des sociétés. Vous pouvez consulter la liste des raisons de commerce suisses en ligne.
Ce document fait mention de plusieurs éléments obligatoires, tels que : la raison sociale de la société, le numéro d’identification des entreprises (IDE), la forme juridique de l’entreprise, le montant du capital social, l’adresse du siège social, la date de création de l’entreprise, etc.
Quand traduire un extrait RCS ?
L’extrait d’inscription au RCS permet de prouver l’existence légale et l’immatriculation d’une entreprise auprès des instances locales. La traduction de l’extrait de ce document peut donc être requise par tout organisme, dans plusieurs cas de figure :
- une démarche d’implantation à l’international ;
- l’ouverture d’une filiale à l’étranger ;
- l’ouverture d’un compte bancaire à l’étranger ;
- une transaction commerciale auprès d’un partenaire non francophone ;
- …
Par exemple, il pourra s’avérer nécessaire d’obtenir un extrait de RCS en anglais pour prouver l’existence légale de sa société dans le cadre d’un projet d’internationalisation dans un pays anglophone (États-Unis, Australie, Royaume-Uni…). La traduction officielle de l’extrait de RCS pourra en effet être exigée par les instances administratives locales.
Lire aussi: comment s'inscrire au registre du commerce
Nos conseils pour effectuer une traduction jurée d’extrait de RCS
Comme expliqué, l’extrait de RCS est un document officiel, qui doit faire l’objet d’une traduction certifiée, auprès d’un traducteur juré. C’est en effet le seul professionnel habilité à traduire un tel document et à en attester la valeur juridique et la conformité avec l’original. Dans certains cas, il peut être nécessaire d’effectuer des démarches de légalisation supplémentaires.
Chez Traducta, nous sommes en mesure de confier la traduction de votre extrait de RCS à des traducteurs jurés, qui se chargent d’effectuer l’ensemble des démarches d’authentification et de légalisation auprès des autorités locales.
Nos réponses à vos questions sur la traduction d’extrait de RCS
Voici quelques exemples de traductions d’« extrait de RCS » dans différentes langues :
- Français: Extrait de RCS (CH)
- Anglais: Certificate of Incorporation (UK)
- Allemand: Handelsregisterauszug (DE/CH), Firmenbuchauszug (AT)
- Espagnol: Certificado del Registro Mercantil
La traduction d’un extrait de RCS nécessite obligatoirement de solliciter les services d’un traducteur juré. Le prix de cette prestation va dépendre de plusieurs critères, tels que la langue source et la langue cible ; les demandes spécifiques du client (une demande urgente par exemple) ; la longueur du document ; sa complexité ; etc.
L'équipe éditoriale dirigée par le fondateur du groupe auquel Traducta Switzerland appartient est composée d’experts spécialisés dans les services linguistiques.
Lire aussi: Tout savoir sur le Registre des Brevets
registre du commerce et des sociétés: Exemples et traductions en contexte
Notre secrétariat assure en direct toutes les formalités au registre du commerce et des sociétés ainsi qu'au centre des formalités des entreprises. Our secretariat directly manages all formalities with the trade and companies register, as well as the chamber of commerce.
Un extrait Kbis attestant de l'immatriculation au registre du commerce et des sociétés, A Kbis extract attesting to the registration in the Trade and Companies Register, Keolis Emeraude est une entreprise de transport de voyageurs par autocar, immatriculée au registre du commerce et des sociétés de St Malo sous le numéro 303940340 78b9 APE 4939.
Keolis Emeraude is a passenger coach service, registered with the St Malo Register of Companies, No. le lieu et le numéro d'immatriculation au Registre du Commerce et des Sociétés. compter de son immatriculation au Registre du Commerce et des Sociétés, sauf dissolution anticipée ou prorogation.
Elle est immatriculée au registre du commerce et des sociétés sous le numéro 0437.237.396. It is registered with the registry of commerce and companies under number 0437.237.396. La Société est immatriculée au Registre du commerce et des sociétés de Paris sous le n° 424 064 707. The Company is entered in the Register of Trades and Companies of Paris under the number 424 064 707.
immatriculée au Registre du commerce et des sociétés de Paris, sous le numéro 542 107 651, dont le siège est situé 16-26, rue du Docteur Lancereaux, PARIS (8ème). entered in the Paris Register of Companies under number 542 107 651, and having its registered office at 22 rue du Docteur Lancereaux, PARIS (8th District).
Lire aussi: Guide registre recettes micro-entreprise
France), société à responsabilité limitée au capital de 1.000.000 euros, enregistrée au Registre du Commerce et des Sociétés de Paris sous le numéro B 349 230 441. The company is registered on Paris trade and companies register under number B 349 230 441.
International, a Limited Company with a paid up capital of €15,226,582, registered with the Paris trade register under number 66 B 04984, head office 32 bis Boulevard de Picpus, 75012, Paris, France. au capital de 2 500 euros, inscrite au Registre du Commerce et des Sociétés de Paris sous le numéro 504 572 504.
euros, registered at RCS Paris 440 117 620, with headquarters at 2, rue Curnonsky 75017 Paris. public limited company with capital of €1,043,977,330 registered with the Paris Company Registry under registration number 487 650 632 and whose head office is at 23 rue Philibert Delorme, 75017 Paris.
... et autres exemples de présentations qui illustrent la diversité des écritures autour du registre du commerce et des sociétés dans divers pays.
Tableau synthèse sur les éléments typiques de l’extrait RCS et leur traduction
| Élément du RCS | Traduction anglaise courante | Notes |
|---|---|---|
| Raison sociale | Trade name / Corporate name | Nom officiel de la société |
| IDE | Company Identification Number / IDE | Numéro d’identification unique |
| Forme juridique | Legal form | SA, SARL, etc. |
| Capital social | Share capital | Montant du capital, parfois en devise locale |
| Adresse du siège | Registered office / Head office address | Adresse officielle |
| Date de création | Date of incorporation / Date of formation | Date de constitution |
Images et vidéos pour enrichir l’article
Pour renforcer l’information, utilisez des supports visuels pertinents montrant le flux de traduction juridique et les documents types.
Déclarer son nom de domaine au rcs pour qu'il soit visible sur le K Bis de votre entreprise
Ces visuels peuvent aider à comprendre les étapes: demande en ligne, obtention de l’extrait, choix du traducteur juré, procédure de légalisation et livraison du document traduit.
Utilisation pratique et conseils complémentaires
- Toujours privilégier un traducteur juré pour les documents officiels; c’est la garantie de l’authenticité et de la conformité avec l’original.
- Vérifier les exigences du pays destinataire: langue, formats, apostille ou légalisation si nécessaire.
- Prévoir un délai suffisant pour les démarches qui peuvent être longues, notamment en cas de traduction urgente et de demandes de légalisation.
balises: