Statut juridique de la langue maltaise à Malte
Au cœur de la Méditerranée se trouve Malte, un petit État insulaire dont la langue nationale, le maltais, représente l'identité culturelle et historique de sa population. Le statut juridique du maltais est profondément ancré dans l’histoire mouvementée de l’archipel, qui a été marqué par des dominations arabe, sicilienne, italienne, française et britannique. Cette langue unique est officiellement reconnue et protégée par la Constitution maltaise et bénéficie d’un statut spécial, à la fois dans le pays et au sein de l’Union européenne.
Origines historiques et linguistiques du maltais
Le maltais est une langue chamito-sémitique, plus précisément sémitique, apparentée à l'arabe maghrébin. Il trouve ses racines dans l'arabe sicilien, dialecte disparu du Moyen Âge, relexifié sous l’influence du sicilien, de l’italien, du français, et plus récemment de l’anglais. C’est la seule langue sémitique officielle de l’Union européenne, introduite comme langue officielle en 2004 lorsque Malte a rejoint l’UE.
La langue maltaise est l’héritière du siculo-arabe, un dialecte parlé en Sicile et à Malte. L’arabe est arrivé aux alentours du IXe siècle lors de la colonisation musulmane et a supplanté les langues locales précédentes. Par la suite, malgré l’introduction du sicilien, du latin et surtout de l’italien (qui fut longtemps la langue officielle du pays), le maltais a persisté et s’est développé, intégrant une grande partie du vocabulaire italien et sicilien sans perdre son substrat arabe.
Au fil des siècles, plusieurs puissances ont dominé l’île, notamment les Normands, les chevaliers de l’Ordre de Saint-Jean, les Français et enfin les Britanniques, qui introduisirent l’anglais. Ce mélange linguistique se reflète dans la richesse lexicale et la grammaire du maltais.
Le statut officiel du maltais à Malte
Selon l’article 3 de la Constitution maltaise, le maltais est la langue nationale et une composante essentielle de l’héritage national. La Constitution affirme : « La langue maltaise est une composante essentielle de l’héritage national, ayant été constamment développée dans les paroles des Maltais, ce qui distingue le peuple maltais de toutes les autres nations et donne à ses citoyens le meilleur moyen d’expression. L’État maltais reconnaît la langue maltaise comme une expression forte de la nationalité des Maltais et, en conséquence, reconnaît son importance unique et la protège contre la dégradation et la disparition. »
Lire aussi: Micro-entreprise : Tout ce qu'il faut savoir
Malte reconnaît également l’anglais comme langue officielle, ce qui fait du pays une nation bilingue. Les deux langues sont utilisées dans l’administration et au Parlement. Les lois sont rédigées dans les deux langues, même si le maltais domine particulièrement dans les domaines de la justice et de la vie politique.
Le maltais est ainsi la langue prédominante dans les tribunaux, où il s’impose notamment aux justiciables pour les procédures orales et écrites. L’article 39 de la Convention européenne des droits de l’homme garantit le droit de se défendre dans sa langue, ainsi que le droit à l’interprétation s’il est nécessaire. Dans la pratique, les tribunaux maltais veillent à ce que les témoins ou les documents rédigés dans une langue autre que le maltais ou l’anglais soient traduits par un interprète assermenté.
La protection et la promotion du maltais
Pour défendre la langue et promouvoir son usage, un Conseil national de la langue maltaise a été créé. Ce conseil veille notamment à proposer de nouveaux termes techniques et scientifiques pour faire face aux évolutions technologiques, par exemple pour des mots comme « computer », « radio » ou « télévision ». Cette initiative vise à empêcher la disparition ou la dégradation du maltais face à la domination croissante de l’anglais.
Les débats autour de l’introduction de mots étrangers ne manquent pas : certains craignent une pollution linguistique, tandis que d’autres pensent que c’est une évolution normale et indispensable. Une menace importante pour la langue maltaise reste cependant l’émigration, qui entraîne parfois l’abandon du maltais chez les diasporas maltaises installées à l’étranger.
Langue d’enseignement et bilinguisme à Malte
Le maltais est enseigné dans les écoles publiques, où il est enseigné jusqu’à l’âge de 16 ans, conjointement avec l’anglais. L’éducation maltaise est un parfait exemple de bilinguisme officiel, avec une quasi-totalité des cours universitaires dispensés en anglais tout en intégrant le maltais comme langue fondamentale dans les niveaux pré-universitaires.
Lire aussi: Fiscalité auto-entrepreneur : le guide indispensable
Un sondage Eurobaromètre de 2012 indique que plus de 90 % de la population maltaise maîtrise l’anglais, tandis qu’environ 36 % parlent aussi italien, une langue historiquement très présente. Cette maîtrise multilingue, souvent trilingue (maltais, anglais, italien), est une particularité culturelle et éducative du pays.
| Langue | % de locuteurs |
|---|---|
| Maltais | 95% |
| Anglais | 90% |
| Italien | 36% |
Le maltais dans la société et les médias
Le maltais est la langue usuelle dans la vie quotidienne et politique. Les panneaux d’affichage publics, la publicité, la signalétique et les documents officiels apparaissent souvent en maltais et en anglais, avec une préférence pour le maltais dans les communications gouvernementales et les textes législatifs. Si l’anglais domine dans certains secteurs économiques et scientifiques, le maltais conserve une place centrale dans la culture locale et le sentiment d’identité nationale.
La télévision publique, ainsi que les émissions radiophoniques importantes, sont souvent diffusées dans ces deux langues. La presse écrite, qui propose des journaux en maltais et en anglais, montre également la vitalité du bilinguisme maltais-anglais.
Le maltais, une langue protégée au sein de l’Union européenne
Depuis le 1er mai 2004, le maltais est l’une des vingt-quatre langues officielles de l’Union européenne. Cette reconnaissance est symbolique mais essentielle, car elle permet au maltais d’être utilisé dans les institutions européennes, ce qui renforce son prestige et sa protection.
Cette particularité renforce aussi la place de Malte en tant que « porte d’entrée » de l’Union européenne vers le monde arabo-musulman, renforçant les rapports culturels et économiques entre l’Europe et l’Afrique du Nord.
Lire aussi: Avantages SARL pour ex-Auto-entrepreneur
Conclusion partielle
Le statut juridique de la langue maltaise à Malte illustre la richesse historique et culturelle d’un petit État insulaire ayant su préserver sa langue maternelle au sein de multiples influences linguistiques et coloniales. Langue nationale, langue officielle, langue judiciaire, langue d’enseignement : le maltais occupe une place centrale et protégée par la loi, tout en cohabitant harmonieusement avec l’anglais dans un contexte de bilinguisme officiel et de plurilinguisme social.
balises:
