Statut juridique de la langue quechua : histoire, reconnaissance et mise en œuvre
Le quechua, également appelé «Runa simi», est la langue maternelle la plus utilisée en Amérique du Sud. Il est parlé dans diverses régions du Pérou, de la Bolivie, de l’Équateur, de la Colombie, du Chili et de l’Argentine. Il a plusieurs dialectes et divisions. C’était la langue des Incas, qui la répandaient dans tout l’empire Tahuantinsuyo. Il y a près de 12 millions de personnes parlant quechua sur le continent. Contrairement à ce que beaucoup de gens pensent, cette langue, loin de disparaître, a pris de nouvelles racines. C’est actuellement l’une des langues officielles du Pérou.
Origines et diffusion historique
La «Runa simi» ou Quechua est née sur la côte centrale de la région de Lima. S’étendant de là à Cusco et à toute la Vallée Sacrée des Incas, s’étendant au territoire du sud-est avec l’empire des Incas. Les vainqueurs ont imposé leur langage comme force unificatrice, faisant ainsi émerger le langage de l’État. Le quechua trouve ses racines dans l'évolution d'une des variétés de la langue des Chinchas, qui se développe vers le Ve siècle dans la région de Lima.
Selon la légende de l’origine des Incas, ceux-ci proviennent de l’Altiplano. Les premiers Incas arrivés à Cusco au XIIIe siècle ne parlaient pas le quechua. Ils parlaient «Puquina». En arrivant à Cusco, ils se sont adaptés à la langue qui y était parlée, qui était le quechua (qui était déjà parlé dans de nombreuses régions andines et côtières du Pérou). Pendant la période expansionniste de l’empire inca (au début du XVe siècle), la langue quechua s’est répandue principalement dans les hautes terres et le territoire sud de l’empire Tahuantinsuyo. Ailleurs, le quechua n’a pas remplacé les langues autochtones parlées comme le mochica ou le cañari.
Du statut impérial à la colonisation
Au XVe le quecha est la lingua franca et la langue officielle de l'Empire inca. Au XVIe siècle, lorsque les Andes passent sous domination espagnole, le quechua est promu lengua general, ce qui facilite son développement hors des régions historiques de l'empire Incas. Les premiers textes écrits dans cette langue datent de l’époque de la domination espagnole : ce sont des œuvres chrétiennes qui visent à convertir la population autochtone du Pérou.
Dans la vice-royauté du Pérou, le quechua est resté la langue la plus parlée par les personnes forcées d’apprendre l’espagnol. Cependant, les missionnaires catholiques ont utilisé le quechua et d’autres langues parlées dans l’empire des Incas pour transmettre la nouvelle doctrine religieuse dans le nouveau monde. Les manuels religieux ont été écrits dans les langues les plus importantes de l’empire, telles que l’aymara, le mochica ou le guaraní.
Lire aussi: Micro-entreprise : Tout ce qu'il faut savoir
Écrits et tradition littéraire
On dit que Fray Domingo de Santo Tomás fut le premier missionnaire à apprendre la langue quechua. Au cours de son travail d’évangélisation au Pérou, il a publié les deux premiers ouvrages en quechua, «la grammaire ou l’art de la langue générale des Indiens des royaumes du Pérou» et le «Lexique». En 1680 commença le soi-disant âge d’or de la littérature quechua (principalement dans le sud du Pérou). Dans cette période s’écrit le drame «Ollantay», issu d’une tradition orale depuis l’époque des Incas.
Statut constitutionnel et lois nationales
Le quechua jouit d’un statut officiel dans les trois pays où il est principalement parlé. Les constitutions actuelles de l’Équateur (2008), du Pérou (1993) et de la Bolivie (2009) ont établi la possibilité d’officialiser la langue à un niveau régional. Plusieurs régions ou départements du Pérou et de la Bolivie lui ont ainsi récemment donné le statut de langue officielle aux côtés de l’espagnol, rendant son enseignement obligatoire à tous les niveaux du primaire et du secondaire.
Le quechua « normalisé » a gagné le statut de langue officielle au Pérou et en Bolivie. Dans ces trois pays, le quechua est généralement langue d’enseignement dans les écoles primaires des zones rurales où il prédomine. Les politiques linguistiques et éducatives de ces pays sont assez bien définies, et malgré leur niveau d’application encore faible, elles ont pour objectif la préservation des langues, de la culture et de l’identité de leurs locuteurs, ainsi que le respect et l’égalité entre les peuples.
Reconnaissance juridique et services publics
Plusieurs mesures juridiques prévoient que l’administration fournisse des services en langues autochtones. Par exemple, la législation prévoit parfois que l’accusé et/ou le témoin d’un procès puisse obtenir une traduction dans une langue vernaculaire. Des régions ont institué la co-officialité du quechua au niveau local, permettant à un locuteur d’utiliser sa propre langue pour communiquer avec n’importe quel organisme public.
Toutefois, la mise en pratique demeure difficile : l’officialisation du quechua sur le papier ne garantit pas toujours l’existence d’infrastructures, de manuels scolaires ou de personnel formé suffisants pour assurer l’enseignement et l’accès aux services publics dans cette langue. Le principal obstacle est le manque de centres d’enseignement et de textes d’études relatifs à cette langue.
Lire aussi: Fiscalité auto-entrepreneur : le guide indispensable
Éducation bilingue, enjeux et réalités
La plupart des pays andins ont promu des programmes d'éducation bilingue interculturelle. Des réformes constitutionnelles confèrent aux langues autochtones un statut officiel et prévoient des politiques éducatives. Cependant, la mise en œuvre effective varie fortement selon les régions.
Dans de nombreuses zones rurales, l’enseignement en quechua est pratiqué au primaire, mais l’extension au secondaire et à l’université est limitée. Les manuels scolaires sont souvent peu répandus et l’orthographe et la standardisation des variantes dialectales ne sont pas uniformes. De plus, la scolarisation en langues autochtones se heurte parfois à des objectifs politiques ou pratiques visant à favoriser rapidement l’apprentissage de l’espagnol.
Initiatives communautaires et revitalisation
Outre l’action de l’État, les efforts des locuteurs eux-mêmes sont essentiels : familles, programmes éducatifs familiaux, mouvements indigènes, médias locaux et radios rurales contribuent à la revitalisation. Les mouvements indigènes en Amérique latine ont favorisé la création de nouveaux programmes éducatifs bilingues interculturels, des programmes de santé spécifiques et l’ouverture d’espaces officiels destinés aux locuteurs.
Dans certains pays, les médias prennent des initiatives encourageant l’utilisation publique du quechua. À cet égard, la Bolivie est souvent citée comme exemple pour la diffusion de programmes en langues autochtones et pour la distribution de documents officiels traduits.
Vitalité linguistique : chiffres, dialectes et dynamique
Actuellement, environ 12 millions de personnes parlent le quechua selon certaines estimations (entre 10 et 17 millions selon les sources). Par ordre d'importance, ils sont plus de quatre millions au Pérou, près de trois millions en Bolivie et un million et demi en Équateur. Le quechua compte environ dix millions de locuteurs dans certains recensements.
Lire aussi: Avantages SARL pour ex-Auto-entrepreneur
Le quechua se subdivise en de nombreuses variétés. On distingue deux grands ensembles dialectaux, habituellement appelés « quechua I » et « quechua II ». Le quechua I réunit les dialectes parlés dans le centre et le centre-nord du Pérou, tandis que le quechua II englobe les dialectes du nord (Équateur, Colombie) et du sud (sud du Pérou, Bolivie, Argentine). Jusqu’à neuf variétés différentes sont identifiées, dont la plus grande diversité se trouve dans le secteur nord du Pérou et de l’Équateur.
| Pays | Locuteurs (approx.) | Statut juridique |
|---|---|---|
| Pérou | ~4 millions | Langue officielle nationale; co-officialité régionale |
| Bolivie | ~3 millions | Langue officielle |
| Équateur | ~1,5 million | Statut officiel selon constitution; officialisation régionale |
| Autres (Colombie, Chili, Argentine) | Varie (centaines de milliers) | Reconnaissance locale et usage communautaire |
Caractéristiques linguistiques et implication juridique
Le quechua est une langue agglutinante à morphologie postpositionnelle. Les suffixes, souvent très nombreux dans un mot, apparaissent toujours dans un même ordre qui indique leur fonction grammaticale. Le nom possède habituellement plusieurs suffixes, le verbe conjugué en a souvent plus. L’ordre des mots diffère du français (sujet + verbe + objet en français).
Ces caractéristiques linguistiques influencent la normalisation écrite, l’élaboration de manuels et la traduction juridique. La diversité dialectale complique la standardisation et la formation d’interprètes qualifiés nécessaires pour l’accès à la justice, l’administration et l’éducation.
Menaces, défis et perspectives
La disparition des langues autochtones est accélérée par un ensemble complexe de facteurs : contacts avec d’autres peuples, mort des locuteurs, changements radicaux dans leur mode de vie, dégradation du territoire, processus migratoires massifs. Dans ce contexte, le quechua présente une situation hétérogène : certaines variétés sont vigoureuses, d’autres déclinent rapidement.
Plusieurs facteurs expliquent la vitalité ou la régression : conditions de vie des locuteurs, aide institutionnelle et sociale, fonctionnalité de la langue dans tous les contextes de communication, intérêt et fierté des locuteurs. Une personne fière de sa langue et de sa culture sera plus apte à assurer leur préservation.
Pour enrayer l’érosion linguistique, il faut des actions conjointes et intégrées impliquant l’État, les communautés, les systèmes éducatifs et les médias. L’idéal est que les langues autochtones cohabitent avec les langues dominantes et se renforcent malgré les tendances d’homogénéisation liées à la mondialisation.
Quechua dans la vie publique et culturelle aujourd’hui
Le quechua est omniprésent dans certaines villes andines. À Cusco, l’ancienne capitale de l’empire inca, on estime que 45% de la population parle cette langue. Le quechua est ainsi souvent visible sur les panneaux de signalisation, dans les documents gouvernementaux officiels et dans les conversations publiques.
De nombreux linguistes conviennent que le quechua est l’une des langues qui exprime le mieux les humeurs et les émotions. Pour de nombreux locuteurs du quechua, il est très difficile de traduire certains concepts dans d’autres langues car beaucoup de nuances se perdent. Malgré la colonisation et les tentatives de stigmatisation, la langue continue d’évoluer et d’attirer de nouveaux apprentis, y compris en milieu urbain.
Ressources, enseignement et apprentissage
La formation en langue et culture quechua existe dans des institutions universitaires et spécialisées. La formation dispensée à l’Inalco (France) se déroule sur quatre années et couvre grammaire, pratique, histoire, géographie, ethnologie et littérature orale et écrite quechua. Malgré ces initiatives, le manque de centres d’enseignement et de textes d’études reste un défi commun.
Pour les voyageurs, connaître quelques mots de quechua facilite les échanges : par exemple, «Rimaykullayki» (Bonjour), «Allillanchu?» (Comment vas-tu?), «Sutiymi kan...» (Je m’appelle...). Apprendre la langue peut être motivé par des raisons pragmatiques (tourisme), scientifiques ou identitaires.
Initiatives prometteuses
- Programmes d’éducation bilingue interculturelle dans les zones rurales.
- Radios rurales et médias en quechua pour diffuser informations locales et culturelles.
- Actions collectives des mouvements indigènes pour la reconnaissance des droits linguistiques.
- Standardisation progressive et création de manuels adaptés aux variantes locales.
En somme, le statut juridique du quechua est aujourd’hui largement reconnu sur le plan constitutionnel dans plusieurs pays andins et se traduit par des politiques publiques visant la protection et la promotion de la langue. Toutefois, la pleine effectivité de ces droits dépendra d’investissements durables en éducation, formation d’enseignants, production de ressources et volonté politique pour garantir l’accès à la justice, à l’administration et à l’éducation dans les langues autochtones.
balises:
