Définition et traduction de valeur ajoutée en anglais

La valeur ajoutée est un indicateur économique de la création de richesse d'une entreprise. La valeur ajoutée est la valeur supplémentaire d'un bien ou d'un service en provenance d'un tiers créée grâce à l'activité (au travail) d'une entreprise. C'est donc un indicateur économique de la création de richesse d'une entreprise.

Si la valeur ajoutée est la valeur additionnelle apportée à un bien ou service grâce à l'activité d'une entreprise, le bénéfice est quant à lui le profit réalisé par l'entreprise. Plus précisément, il s'agit de ce qui lui reste de la richesse qu'elle a générée après avoir réglé ses différentes charges et constitué ses provisions.

Traduction anglaise et usages

Added value. Cette traduction est couramment utilisée dans les textes économiques et statistiques pour désigner la même notion que la valeur ajoutée en français.

Value added est aussi employé dans des expressions liées à des contextes européens ou sectoriels, comme EU added value, ou added value to the parts dans des domaines industriels et commerciaux.

Éléments inclus dans la valeur ajoutée

Matières premières et composants
Dépenses liées à l'énergie (électricité, gaz)
Coûts de fabrication et de transformation
Charges d’exploitation (loyer, sécurité, entretien)
Rémunération du travail et amortissements

La valeur ajoutée se distingue du bénéfice. Le bénéfice représente ce qui reste après paiement des charges et constitution des provisions, alors que la valeur ajoutée mesure la création de richesse brute par l'activité productive.

Prix de vente du produit fini
Moins les achats auprès de tiers et coûts intermédiaires
Résultat net trouvé après déduction des charges et provisions

Exemples concrets et phrases types

La valeur ajoutée est un indicateur économique de la création de richesse d'une entreprise. Dans cet exemple, le prix auquel est vendu un produit fini doit être déduit de ce qui a été nécessaire d'acheter auprès de tiers pour le produire.

Si la valeur ajoutée est la valeur additionnelle apportée à un bien ou service grâce à l'activité d'une entreprise, le bénéfice est quant à lui le profit réalisé par l'entreprise.

Chiffre d'affaires et bénéfice une explication simple et claire

Valeur ajoutée et contexte européen

Valeur ajoutée européenne (Le soutien de l'Union européenne a-t-il apporté une valeur ajoutée?) est une expression fréquemment rencontrée dans les analyses économiques et les documents de politique publique.

Valeur ajoutée par l'Union européenne (Le soutien de l'Union européenne a-t-il apporté une valeur ajoutée?) est également utilisée pour évaluer l’impact des aides et subventions sur les chaînes de valeur nationales et transfrontalières.

Tableau récapitulatif

Concept	Définition	Traduction anglaise
Valeur ajoutée	Valeur supplémentaire créée par l'activité d'une entreprise	Added value / Value added
Bénéfice	Profit après charges et provisions	Profit / Net income
Coûts intermédiaires	Matières premières, énergie, etc.	Intermediate costs

Remarques terminologiques

Added value est utilisé dans les publications économiques et dans les analyses de production pour traduire la notion de valeur ajoutée. Dans des expressions techniques comme EU added value ou added value to the parts, le contexte permet d’identifier précisément l’objet de l’analyse.

Lire aussi: Évolutions de la CVAE

balises: