Traduction et explication juridique du terme EURL en arabe
L’EURL est une Entreprise Unipersonnelle à Responsabilité Limitée. L’EURL est une société à responsabilité limitée (SARL) comprenant un seul associé à son capital. L’EURL est une personne morale de la famille juridique de la SARL (Société à Responsabilité Limitée). La différence tient au fait que la SARL concerne au moins deux associés tandis que l’EURL a un seul et unique associé.
Définition juridique et équivalent arabe
Littéralement, en arabe, EURL se traduit par « شركة ذات مسؤولية محدودة لشخص واحد » ou « شركة فردية ذات مسؤولية محدودة ». Ces traductions rendent l’idée principale : une société à responsabilité limitée composée d’un seul associé. Une Entreprise Unipersonnelle à Responsabilité Limitée ou EURL est régie par la loi promulguée le 11 Juillet 1985. Les règles et le régime applicables à ce type d’entreprise sont ceux de la SARL. Ces deux statuts se différencient par le nombre d’associés qui les dirigent.
Personnalité juridique et patrimoine
L’EURL est une personne morale : juridiquement, c’est une société dotée d’un patrimoine propre. Ce type d’organisation marque une distinction nette entre les biens personnels et le patrimoine professionnel. En effet, la société est dotée d’une personnalité juridique morale et exempte le dirigeant du statut de personne morale. Si la société s’endette, seuls les apports sont touchés.
Apports, capital social et parts
L’associé unique de l’EURL est son fondateur et son unique investisseur. C’est lui qui constitue le capital social de la société avec ses fonds en numéraire et/ou en nature (biens meubles ou immeubles). Tous les apports sont comptabilisés dans le capital social de l’EURL. D’ordinaire, le capital est divisé en parts sociales égales, redistribuées aux différents investisseurs à hauteur de leurs apports respectifs. L’associé unique, étant le seul décisionnaire concernant toute l’organisation, fixe librement le capital social. Aucun investissement minimum n’est établi pour cette forme de société. Les apports numéraires : 20 % des fonds doivent être libérés lors de la création de l’entreprise.
Gérance et statut social du dirigeant
La gérance de l’EURL est fréquemment assurée par l’associé unique de l’entreprise. Toutefois, il est possible de choisir un tiers comme gérant. Ce dernier choix, plus rare, est soumis à une simple déclaration. L’associé qui est également gérant de l’EURL est désigné comme Travailleur Non-Salarié (TNS) pour sa fonction de gérance. Au sein d’une EURL, le gérant tient une place de travailleur non salarié. Parfois, l’associé unique n’occupe pas la place de gérant et ne travaille pas au sein de la société. Il n’est donc pas assujetti à aucun régime.
Lire aussi: Les plus et les moins de l'EURL
L’associé qui est aussi gérant de l’EURL est Travailleur Non-Salarié (TNS) pour sa qualité de gérant/représentant légale. Il voit sa rémunération de gérant soumise aux cotisations sociales obligatoires de la SSI, la Sécurité Sociale des Indépendants (ancien RSI). Le gérant rémunéré comme tel est soumis au régime général de la sécurité sociale (lorsqu’il ne relève pas du statut TNS).
Régime fiscal : IR, BIC/BNC et option pour l’IS
L’EURL est une société de personnes. Elle est assujettie de plein droit au régime de l’Impôt sur le Revenu (IR). dans la catégorie BIC (Bénéfices Industriels et Commerciaux) pour une activité commerciale, de prestation de service ou artisanale dans la catégorie BNC (Bénéfices Non Commerciaux) pour une activité libérale. Le résultat de l’EURL correspond au chiffre d’affaires hors taxes de l’exercice diminué des charges déductibles. L’éventuelle rémunération que la société verse au dirigeant n’est pas déductible du résultat de la société.
Il est possible de basculer de l’Impôt sur le Revenu (IR) au régime de l’Impôt sur les Sociétés (IS). Cette option devient irrévocable passé un délai de 5 années. Le régime fiscal est l’un des points qui différencient ce type de société de la SARL. Toutefois, il est possible d’opter pour l’IS afin d’optimiser le régime social du gérant.
Obligations comptables et durée de conservation
L’EURL doit tenir constamment une comptabilité et publier des comptes annuels. Les documents comptables ainsi que tous les documents justificatifs sont à garder durant 10 ans.
Création et formalités
La première étape pour la création d’une EURL est la rédaction d’un projet de statuts. Vient ensuite la recherche d’une banque qui peut bloquer partiellement les apports en numéraire. Il est recommandé de recourir aux services d’un avocat ou d’un notaire pour la consignation du capital social.
Lire aussi: Choisir entre EURL et SARL
Si l’entrepreneur est marié et que l’union est régie par un régime communautaire, il est tenu d’informer son conjoint. Et ce, avant d’entamer les démarches de création de la société. Celui-ci peut demander à avoir le statut d’associé. Le premier avantage de l’EURL est la simplicité de son fonctionnement. Sa création peut être effectuée en ligne. Ce qui permet de faire des économies considérables.
Avantages pratiques et possibilités d’évolution
Ce type de société a un fonctionnement simplifié et une responsabilité réduite. Cette forme permet à l’entrepreneur indépendant de rester le seul décisionnaire sur tous les aspects de l’organisation. Et ce, en conservant une responsabilité limitée en cas de difficultés financières. Les entrepreneurs choisissent ce type de structure pour préserver leur liberté professionnelle, tout en se protégeant des éventuelles pertes ou faillites.
Elle donne la possibilité à l’entrepreneur de lancer seul son activité, sans besoin de partager les parts sociales. N’ayant aucun associé, il est totalement indépendant quant aux prises de décision et à la gestion de la société. Les entrepreneurs pilotant une EURL ont plus de facilité à recourir au crédit. Et pour cause, ils bénéficient d’une confiance des différents partenaires financiers, plus rassurés à l’idée de traiter avec une société.
Dans le cadre du développement de l’activité, il est facile de transformer l’EURL en SARL. Et ce, tout simplement en accueillant de nouveaux associés dans l’organisation. Pour palier à la création d’entreprise, vous pouvez opter pour le portage salarial.
VP SARAH EN PROCÈS. QUE DIT SON AVOCAT ? ÉCOUTEZ BIEN.
Comparaison pratique avec l’EIRL
L’EIRL (Entreprise Individuelle à Responsabilité Limitée) n’est pas une société et n’a pas de personnalité morale. C’est une entreprise individuelle à qui le dirigeant affecte des biens liés à son exploitation, sans créer de capital social (déclaration d’affectation à déposer au greffe). Cette distinction est importante lors de la traduction juridique en arabe : il convient de ne pas confondre « شركة فردية ذات مسؤولية محدودة » (EURL) avec une entreprise individuelle protégée par affectation de patrimoine (EIRL).
Lire aussi: Entreprise Individuelle vs. Auto-Entreprise
Tableau récapitulatif (points clés)
| Aspect | EURL | EIRL |
|---|---|---|
| Personnalité juridique | Personne morale (société) | Pas de personnalité morale |
| Nombre d'associés | Un seul associé | Dirigeant unique (entreprise individuelle) |
| Capital social | Oui, apports comptabilisés | Non, affectation de biens |
| Responsabilité | Limitée aux apports | Limitée au patrimoine affecté |
| Régime fiscal par défaut | Impôt sur le Revenu (IR) | Impôt sur le Revenu |
Conseils pratiques pour la traduction juridique en arabe
- Privilégier des termes clairs et établis comme « شركة ذات مسؤولية محدودة لشخص واحد » ou « شركة فردية ذات مسؤولية محدودة » pour rendre fidèlement l’EURL.
- Indiquer explicitement la nature de la personnalité morale et la distinction avec l’EIRL afin d’éviter toute confusion juridique.
- Conserver les précisions sur les régimes fiscaux (IR, BIC/BNC, option IS) lors de la traduction pour que le lecteur arabophone comprenne les implications fiscales.
- Expliquer le statut social du gérant (TNS ou affiliation au régime général) car ces notions peuvent varier suivant les systèmes sociaux et juridiques locaux.
Points d’attention légaux lors d’une utilisation transfrontalière
Lorsque la traduction est destinée à des documents contractuels, il est recommandé de faire relire la version arabe par un juriste bilingue spécialisé en droit des sociétés. Les règles et le régime applicables à ce type d’entreprise sont ceux de la SARL. Ces deux statuts se différencient par le nombre d’associés qui les dirigent. Choisir ce statut juridique permet à l’entrepreneur de développer son activité, tout en protégeant son patrimoine personnel.
balises: