Comment obtenir une copie de Kbis en anglais: guide pratique pour les exportateurs et les partenariats internationaux
Vous êtes un entrepreneur ayant une société d’import-export et vous souhaitez vendre vos produits à l’étranger. Sachez que vous aurez besoin d’un KBIS à transmettre à vos clients hors du territoire français. Dans le cas d’une collaboration avec un pays anglophone, une version anglaise du KBIS est nécessaire. Le KBIS est un extrait disponible pour toute personne physique ou morale inscrite au Registre du Commerce et des Société (RCS). Il fait office de carte d’identité de la société et justifie ainsi son existence légale. Ces données sont incontournables pour retracer la vie de la société.
Qu’est-ce que le KBIS et pourquoi son édition anglaise est-elle indispensable à l’international ?
Le KBIS est un extrait du registre du commerce et des sociétés délivré par le greffier du tribunal de commerce et atteste de l’existence juridique d’une entreprise. Il comporte un grand nombre d’informations fondamentales comme le SIREN, l’adresse du siège, les éventuelles décisions de justice et l’activité principale (code APE). Pour développer son activité à l’international, il faut pouvoir justifier de la légalité de son activité et, souvent, communiquer ce document en anglais à des interlocuteurs étrangers. Le KBIS en anglais, appelé « Certificate of Incorporation » ou « KBIS extract » selon les contextes, conserve la même valeur juridique que l’original et reste soumis à une validité temporelle limitée comme le document français.
En pratique, la transcription anglaise du KBIS est nécessaire lors de :
- ouverture d’un compte bancaire professionnel à l’étranger;
- négociation de contrats commerciaux avec des partenaires non francophones;
- ouverture d’une filiale dans un autre pays;
- obtention de licences d’exploitation, et plus généralement lors de démarches administratives et commerciales à l’étranger.
Comment obtenir une traduction assermentée et une version anglaise du KBIS
Pour obtenir un KBIS en anglais, vous devez faire appel à un prestataire en traduction assermentée. Il est à noter que, tout comme le KBIS original, la version traduite aura la même validité que celle-ci, soit 3 mois, et elle peut être exigée par les destinataires étrangers pour prouver la continuité et la fiabilité de votre activité.
La traduction assermentée d’un extrait KBIS est réalisée par un traducteur assermenté auprès d’une Cour d’appel française. Ce professionnel appose son sceau et sa signature, et mentionne « vu, ne varietur », garantissant que la traduction est conforme à l’original. Lorsque des exigences de légalisation s’appliquent (apostille ou légalisation par le consulat/notaire), ces étapes doivent être anticipées et confiées à une agence spécialisée qui peut coordonner traductions et légalisation.
Lire aussi: Fiche INSEE : le guide
Pour trouver un prestataire en traduction officielle, vous pouvez utiliser un moteur de recherche et solliciter des traducteurs experts assermentés auprès des Cours d’Appels. Certains cabinets de traduction juridiques disposent d’un réseau de traducteurs natifs et expérimentés qui peuvent assurer la traduction en anglais et dans d’autres langues, tout en gérant les procédures de légalisation et d’apostille.
Règles et particularités selon les territoires
Dans certains départements comme la Guyane, la Martinique, le Bas-Rhin et le Haut-Rhin, seul le greffe du tribunal judiciaire peut délivrer l’extrait KBIS, ce qui peut influencer les délais et les modalités d’obtention. Pour les documents destinés à l’étranger, il est aussi courant de recourir à une traduction assermentée et, le cas échéant, à une légalisation ou apostille selon les exigences du pays destinataire.
En Angleterre et au Royaume-Uni, le document équivalent peut être reconnu via le traducteur assermenté et, le cas échéant, l’adaptation des termes (par exemple « Certificate of Incorporation » pour l’enregistrement d’une société au Royaume-Uni). L’anglais est souvent privilégié car la langue des affaires demeure universellement privilégiée dans les échanges internationaux.
Procédure pratique et conseils
1) Obtenir l’extrait Kbis original en France: l’extrait Kbis peut être obtenu gratuitement en ligne ou récupéré auprès du greffe du tribunal de commerce. Il s’agit du document officiel attestant l’existence juridique et l’identité de l’entreprise, avec le SIREN, l’adresse du siège, et d’autres informations clés.
2) Choisir l’anglais comme langue de traduction: c’est la langue des affaires et de nombreux pays partenaires exigent une traduction certifiée pour les documents officiels. Une traduction assermentée est recommandée pour préserver la valeur juridique du document à l’étranger.
Lire aussi: Procédures Kbis Alsace
3) Sélectionner un traducteur assermenté: faites appel à un traducteur assermenté auprès d’une Cour d’Appel, ou à une agence spécialisée en traduction juridique qui peut coordonner la traduction et les procédures de légalisation.
4) Vérifier la nécessité de légalisation ou apostille: selon le pays destinataire, vous devrez peut-être faire légaliser la traduction ou obtenir une apostille. Dans certains cas, la formalité peut être omise si les autorités locales ne la réclament pas, mais il est prudent de planifier cette étape à l’avance avec votre prestataire.
5) Planifier les délais et la validité: la traduction officielle d’un extrait KBIS a une durée de validité de 3 mois et doit être présentée avec la version française lorsque cela est nécessaire. Prévoyez une marge pour les délais de fabrication et de légalisation, et considérez les exigences spécifiques du pays destinataire.
Bonnes pratiques et cas d’usage
La traduction de l’extrait Kbis en anglais est utile dans plusieurs situations: présentation à des partenaires ou investisseurs étrangers, appels d’offres internationaux nécessitant un KBIS certifié, ou signature de contrats de prestation avec des entreprises à l’étranger. Pour les pièces comptables ou contrats commerciaux, une traduction assermentée peut constituer un atout majeur pour gagner la confiance des interlocuteurs étrangers.
En pratique, attendre trop longtemps pour transmettre le KBIS traduit peut compromettre les négociations. Adoptez une approche proactive avec une agence de traduction spécialisée qui peut garantir la qualité et la conformité du document traduit, tout en gérant les aspects de légalisation si nécessaire.
Lire aussi: INPI : Comment obtenir votre extrait Kbis
Différences linguistiques et équivalences
Le KBIS se traduit généralement par « KBIS extract » ou « Certificate of Incorporation » selon le contexte et le système juridique du pays destinataire. Le terme exact dépendra des exigences locales, et il est important que la traduction reste fidèle à l’information du document français, notamment le nom de la société, le numéro SIREN, la forme juridique et l’adresse du siège social.
Pour les entreprises qui cherchent à étendre leurs activités internationales, il est crucial d’utiliser la terminologie adaptée afin que les interlocuteurs locaux comprennent immédiatement le document et son équivalent dans leur système juridique. Une agence de traduction juridique peut conseiller sur les termes les plus pertinents et les bonnes pratiques de présentation.
Tableau récapitulatif des étapes clés
| Étape | Action | Notes |
|---|---|---|
| 1 | Obtenir KBIS original | Gratuit en ligne ou au greffe |
| 2 | Choisir langue et type de traduction | Anglais, traduction assermentée |
| 3 | Sélectionner traducteur assermenté | Cour d’Appel / agence juridique |
| 4 | Réaliser traduction certifiée | Conforme à l’original |
| 5 | Vérifier nécessité de légalisation/apostille | Selon pays destinataire |
| 6 | Obtenir documents traduits et légalisés | Délais 24-72 h selon urgence |
| 7 | Distribuer aux partenaires étrangers | KBIS anglais prêt à l’emploi |
Inclusions utiles et ressources
Pour faciliter vos démarches, il peut être utile de recourir à une agence de traduction spécialisée qui propose non seulement la traduction assermentée, mais aussi la gestion de la légalisation et des apostilles. Ces services complémentaires permettent d’assurer que votre KBIS en anglais sera accepté par les autorités étrangères et les partenaires internationaux.
En Angleterre, après enregistrement auprès de la Companies House et obtention d’un Certificate of Incorporation, vous pouvez aligner vos documents avec les exigences locales et faciliter les échanges. L’extrait Kbis anglais, souvent appelé « Certificate of Incorporation » ou « KBIS extract », est ainsi intégré à votre stratégie d’internationalisation.
Comment fonctionne la lettre de crédit dans le commerce international ?
Note: l’extrait Kbis et sa traduction officielle conservent une validité limitée et nécessitent des actualisations régulières lorsque les informations de la société changent. Préparez vos documents et planifiez les mises à jour pour éviter tout décalage lors des échanges avec vos partenaires internationaux.
Appui pratique: conseils de professionnel
Les traducteurs assermentés détiennent le droit d’apposer leur signature et leur cachet, garantissant la conformité de la traduction avec l’original. Pour faciliter vos démarches, l’accompagnement par une agence de traduction juridique expérimentée est recommandée: elle peut vous proposer un interlocuteur dédié, assurer les délais et coordonner les formalités de légalisation et d’apostille selon les exigences du pays destinataire.
En cas de besoin, vous pouvez contacter une agence reconnue pour la traduction assermentée en anglais et la légalisation des documents. Une telle agence peut aussi vous conseiller sur les meilleures pratiques pour présenter vos documents lors de salons internationaux ou dans des propositions commerciales.
balises: #Kbis
